乐中悲

译文及注释

译文
年幼时父母便双双亡故，何其不幸！
纵然身处富贵荣华之中，可谁曾真正娇惯疼惜？
幸好天生性情豪爽、胸襟开阔，从不把儿女间的私情缠萦心上。
真好比雨过天晴时的明净景象，照亮了华美的厅堂。
有幸匹配到才貌出众的如意郎君，本想求得天长地久，也好抵消幼年时的种种坎坷不幸。
可终究逃不过如巫山云雨消散、湘江流水枯竭般的结局。
这原是人世间盛衰兴亡的命数注定，又何必白白悲伤感叹。

注释
乐中悲：即乐中有悲，好景不长。
襁褓（qiǎng bǎo）：包婴儿的被子和带子。
叹：不幸。

展开阅读全文

译文及注释

译文
年幼时父母便双双亡故，何其不幸！
纵然身处富贵荣华之中，可谁曾真正娇惯疼惜？
幸好天生性情豪爽、胸襟开阔，从不把儿女间的私情缠萦心上。
真好比雨过天晴时的明净景象，照亮了华美的厅堂。
有幸匹配到才貌出众的如意郎君，本想求得天长地久，也好抵消幼年时的种种坎坷不幸。
可终究逃不过如巫山云雨消散、湘江流水枯竭般的结局。
这原是人世间盛衰兴亡的命数注定，又何必白白悲伤感叹。

注释
乐中悲：即乐中有悲，好景不长。
襁褓（qiǎng bǎo）：包婴儿的被子和带子。
叹：不幸。
绮罗丛：指富贵家庭的生活环境。
绮罗：丝绸织物。
霁（jì）月光风：雨过天晴时的明净景象，比喻胸怀光明磊落。据《宋史·周敦颐传》：“黄庭坚称其人品甚高，胸怀洒落，如风光霁月。”此诗句从这里点化而来。
“厮配”句：据脂砚斋评注提到，史湘云后与一个贵族公子卫若兰（名字曾出现于《红楼梦》第十四回）结婚。八十回以后的曹雪芹佚稿中，还有卫若兰射圃的情节。
厮配：匹配。才貌仙郎：才貌出众的年轻男子。
准折：抵消。准：抵算、折价。
坎坷（kǎn kě）：道路低陷不平的样子，引申为人生道路艰难不得志。这里指史湘云幼年丧失父母、寄养于叔婶家的不幸。
“终久”二句：两句中藏有“湘云”二字，又说“云散”、“水调”，以“巫山云雨”的消散干涸喻男女欢乐成空。高唐，战国时楚国台馆名，在云梦泽中。宋玉的《高唐赋》说：“楚襄王曾游高唐，梦中与一仙女相会。仙女临去时对楚王说：‘妾在巫山之阳，高丘之阴，旦为轻云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”后人遂以“巫山云雨”喻男女的欢会。“云散高唐”，即高唐的“巫山云雨”消散干涸，男女欢乐成为泡影。这里指史湘云丈夫早死，独守空房。
尘寰（huán）：尘世，人世间。
消长：消失和增长，犹言盛衰。数：命数，气数。

创作背景

　　曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》对一些重要的女性悲剧人物的性格、命运和贾府的最后破败，都概括地作了预示。《红楼梦十二支曲》是《红楼梦》的点睛之笔。而《乐中悲》是《红楼梦十二支曲》的第五首曲子，这支曲子是揭露史湘云命运的。

简析

　　这支曲子类似于史湘云对自己命运的自诉、自叹、自解，全曲概括了她人生的三大悲剧：幼年父母双亡，长大后家族败落及情爱坎坷。整首曲子语句参差，词采鲜明，声调铿锵；其格调哀惋凄恻，悲剧色彩浓郁，展示了湘云丰富的内心世界，富有艺术感染力。

赏析

　　这支曲子仿佛史湘云对自身命运的自诉、自叹与自解，情感跌宕起伏，一波三折，暗合她坎坷的人生轨迹。史湘云出身名门望族，却自幼父母双亡，寄养在叔父家中；婚姻虽曾美满，终因丈夫早逝而独守空闺。首句以感叹语气，点出湘云幼年时的坎坷境遇，随后笔锋一转，展现出她苦中作乐的心境。成年后，湘云仿佛苦尽甘来，“厮配得才貌仙郎”，可最终依旧逃不过 “云散高唐，水涸湘江” 的结局，“地久天长” 不过是一场美好奢望。湘云的判词仅以四句简短文字概括其一生：“富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。” 而这支曲子的内容更为详实，不仅披露了更多湘云婚后生活的细节，更向读者展现了她丰富的内心世界。

展开阅读全文

赏析

　　这支曲子仿佛史湘云对自身命运的自诉、自叹与自解，情感跌宕起伏，一波三折，暗合她坎坷的人生轨迹。史湘云出身名门望族，却自幼父母双亡，寄养在叔父家中；婚姻虽曾美满，终因丈夫早逝而独守空闺。首句以感叹语气，点出湘云幼年时的坎坷境遇，随后笔锋一转，展现出她苦中作乐的心境。成年后，湘云仿佛苦尽甘来，“厮配得才貌仙郎”，可最终依旧逃不过 “云散高唐，水涸湘江” 的结局，“地久天长” 不过是一场美好奢望。湘云的判词仅以四句简短文字概括其一生：“富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。” 而这支曲子的内容更为详实，不仅披露了更多湘云婚后生活的细节，更向读者展现了她丰富的内心世界。

　　“襁褓” 二句诉说的是史湘云的身世。她本是官宦之后，孩提时期便父母双亡，寄养于叔父家中。虽依旧过着锦衣玉食的贵族生活，却遭婶婶冷眼相待，从未尝过娇生惯养的滋味。“幸生来” 三句，道出她天生性格豪爽、胸襟开阔，从不将儿女私情萦挂于心，暗喻她与宝玉亲密无间，却始终未逾越表兄妹的界限。“好一似” 两句，是对史湘云的总体评价，“霁月光风” 一句，意在夸赞她品格光明磊落。“厮配得” 三句，写明史湘云嫁得如意郎君卫若兰，弥补了幼年坎坷生活的缺憾。末尾四句交代她的命运结局：虽嫁得良人，却好景不长，丈夫罹患痨病不治身亡，最终独守空闺。曲子言明这是命中注定，无需过度悲戚，恰好呼应了曲名 “乐中悲”。“终久是云散高唐，水涸湘江”，道尽最终的结局，此处特指史湘云丈夫早逝、孤居寡居的境遇。

　　在《红楼梦》的众多女子中，史湘云是极为独特的一位。她的出身与林黛玉相近，自幼失怙；性格却与黛玉截然不同，豪爽直率，口无遮拦。虽也与宝玉亲热嬉闹，却从未将儿女私情放在心上，颇具须眉气概，是众女子中少有的带有须眉之气的人。她的人生道路虽坎坷，却缺乏黛玉那般的叛逆精神。受封建礼教熏陶，史湘云的思想又与薛宝钗相近，曾劝说宝玉多读四书五经，广交豪门贵胄，谋求仕途经济。婚姻虽曾美满，却好景不长，丈夫早逝后，她只能将这一切归咎于命中注定。《好了歌注》中 “说什么脂正浓、粉正香，如何两鬓又成霜”，正可与史湘云 “乐中悲” 的命运相互印证。曹雪芹塑造史湘云这一形象时，赞赏之情溢于言表，“英豪阔大宽宏量”“霁月光风照玉堂” 等词句便是明证。而 “尘寰中消长数应当” 一句，也暴露了作者封建迷信思想的局限性。