季文子论华国

译文及注释

译文
　　季文子担任宣公、成公的国相，妻子不穿丝绸的衣服，马不吃精良饲料。仲孙它规劝说：“你是鲁国的上卿，做了两代君王的国相，你的妻不穿丝绸的衣服，马不吃精饲料，人们都认为你是一个吝啬的人，并且这样不能替国家增添光彩吧？”季文子说：“我也很愿意那样做。然而我看见我们国人，父老乡亲吃粗粮、穿破衣服，而我却让妻子穿得漂亮，让马吃得好，这是作为国相应该做的吗？况且我只听说以高尚的德行及光荣作为国家的光彩，没有听说过以让妻子穿得漂亮，让马吃得好，作为国家的光彩。”

注释
季文子：鲁国大夫。
相：辅助，亦指辅佐的人，古代特指最高的官。
帛：丝织品

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　季文子担任宣公、成公的国相，妻子不穿丝绸的衣服，马不吃精良饲料。仲孙它规劝说：“你是鲁国的上卿，做了两代君王的国相，你的妻不穿丝绸的衣服，马不吃精饲料，人们都认为你是一个吝啬的人，并且这样不能替国家增添光彩吧？”季文子说：“我也很愿意那样做。然而我看见我们国人，父老乡亲吃粗粮、穿破衣服，而我却让妻子穿得漂亮，让马吃得好，这是作为国相应该做的吗？况且我只听说以高尚的德行及光荣作为国家的光彩，没有听说过以让妻子穿得漂亮，让马吃得好，作为国家的光彩。”

注释
季文子：鲁国大夫。
相：辅助，亦指辅佐的人，古代特指最高的官。
帛：丝织品的总称。
仲孙它：孟献子的儿子。
上卿：古代最高的官衔。
爱：吝啬。
华国：使国家有光彩。
粗：粗劣。
恶：破旧。
美妻与马：让妻子穿得漂亮，让马吃得好。美，使动用法。
德荣：美德。
国华：国家的光彩。

简析

　　此文生动展现了春秋时期鲁国政治家以德治国的理念。季文子身为鲁国上卿，虽位高权重却坚持简朴生活，是心系百姓疾苦的体现；仲孙它的质疑代表了当时贵族追求奢华的普遍观念，认为重臣的排场关乎国家体面；季文子却针锋相对地指出，真正的国家荣耀在于执政者的德行修养而非物质表象。此文以具体事例诠释了“德治”与“民生”的紧密关联，对后世为政者树立了廉洁自律、以德化民的典范。