瑞鹧鸪·江南残腊欲归时

译文及注释

译文
江南腊月将尽、我即将归家之时，看到有梅花在雪中绽放，红艳的花朵压弯了枝条。一夜之间，前村里的梅花间杂着破开如美玉般的花朵绽放，实在是这千百种花在寒冷中还都未曾知晓（这梅花盛放的盛景）。
我想用画笔把这美景描绘下来，调配好朱粉准备均匀涂抹（来作画），可面对这雕梁画栋般的梅花景色，却又犹豫起来。不妨就在这寒冬深处，把梅花密密地种植在秦人走过的道路上，夹在仙溪两岸。不用等到那娇艳的桃花开放，这梅花就能让游人自己沉醉迷恋。

注释
残腊：农历年底。
瑶英：此指梅花。
丹青：指画笔。
朱粉：胭脂和铅粉，妇女用的化妆品。

展开阅读全文

译文及注释

译文
江南腊月将尽、我即将归家之时，看到有梅花在雪中绽放，红艳的花朵压弯了枝条。一夜之间，前村里的梅花间杂着破开如美玉般的花朵绽放，实在是这千百种花在寒冷中还都未曾知晓（这梅花盛放的盛景）。
我想用画笔把这美景描绘下来，调配好朱粉准备均匀涂抹（来作画），可面对这雕梁画栋般的梅花景色，却又犹豫起来。不妨就在这寒冬深处，把梅花密密地种植在秦人走过的道路上，夹在仙溪两岸。不用等到那娇艳的桃花开放，这梅花就能让游人自己沉醉迷恋。

注释
残腊：农历年底。
瑶英：此指梅花。
丹青：指画笔。
朱粉：胭脂和铅粉，妇女用的化妆品。
迷：迷恋，迷醉。