南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧

译文及注释

译文
不必守着家乡的田园，与朋友相隔十年，如今因我归来而高兴。朋友西园的篱笆边还剩下三两枝花，开得那么美丽，我见了会心一笑，知道是春天有意将它们留给我。
或悲或喜其实没有什么缘由，只觉得回到故乡便心中安适，自己也不知为何。家乡一别多年，人事已经改变，当年两个太平时期的少年，如今都成了饱经忧患的老人。

注释
己巳：公元1929年。
不用问田园：不用求田问舍。
故旧：老朋友。
从知：从来知道。
余花：剩在枝头上的花。
谁分去来乡国事：谁分，谁能判别。分，判别。
去来：谓过去未来。

展开阅读全文

译文及注释

译文
不必守着家乡的田园，与朋友相隔十年，如今因我归来而高兴。朋友西园的篱笆边还剩下三两枝花，开得那么美丽，我见了会心一笑，知道是春天有意将它们留给我。
或悲或喜其实没有什么缘由，只觉得回到故乡便心中安适，自己也不知为何。家乡一别多年，人事已经改变，当年两个太平时期的少年，如今都成了饱经忧患的老人。

注释
己巳：公元1929年。
不用问田园：不用求田问舍。
故旧：老朋友。
从知：从来知道。
余花：剩在枝头上的花。
谁分去来乡国事：谁分，谁能判别。分，判别。
去来：谓过去未来。
乡国：家乡。

简析

　　此词抒写重返家乡时的悲欢心情。词的上片写老大还乡，朋辈欢聚之乐。下片写俯仰今昔时的心情。“哀乐信无端”，除了乐，还有哀。当年词人与区菶吾均为少年，家乡尚是承平之世；而今重见，则世事日非，不禁为之凄然。 整首词真挚动人，极有情味，透出词人怅惘的心绪。