代迎春花招刘郎中

译文及注释

译文
幸好因为与松竹一起栽种，所以不愿跟随桃李花在同一时节开放。
杏园哪里敢妨碍你离去，等到没有花的时候你再来看看。

注释
刘郎中：即刘禹锡。因其曾官主客郎中，故有刘郎中之谓。
松筠（yún）：松与竹。因其材质坚韧，经冬不凋，常用以比喻节操坚贞。
杏园：园名。故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。秦时为宜春下苑地。唐时与慈恩寺南北相直，在曲江池西南，为新进士游宴之地。

创作背景

　　唐文宗大和二年（828年）春，白居易和刘禹锡先后自洛阳返长安，右迁赴任（刘除主客郎中、集贤殿学士）。数年天涯沦落，今朝相逢京城，感慨颇多。其时迎春花正盛开，似欲迎人。于是白居易代花招客，作了这首小诗赠刘禹锡。

简析

　　《代迎春花招刘郎中》是一首七言绝句。此诗就普通的迎春花着笔，写它友于松竹，与纷艳一时的桃李不能同日而语，以及邀请刘禹锡在杏园无花时来看迎春花。这首诗借花喻人，含蓄地写出诗人的政治倾向、铮铮铁骨和倜傥风流，显示出一种坚持立场、九死不悔的战斗精神和胜利后的豪放风度。

赏析

　　“幸与松筠相近栽，不随桃李一时开。”这首诗写迎春花，却从松竹、桃李落笔，用的是曲笔。松竹都是寒冬不凋、四季常青的植物，迎春花则能顶雪冲寒、最早绽放春色，所以它亲近松竹，与一时争艳的桃李不可相提并论。自古以来文人就将松竹视为坚贞高洁的象征。陶渊明说“青松在东园，众草没其姿”，白居易也曾在窗前种竹、日日观赏。说迎春花以与松竹为邻而欣喜，实际上是在赞美人品格高尚、卓然独立。唐代人喜爱牡丹，大多不喜桃李。刘禹锡《杨柳枝词》说“城东桃李须臾尽，争似垂杨无限时”，他的《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》更是借桃花讽刺当朝新贵。白居易说迎春花“不随桃李一时开”，正是点中了刘禹锡的心意。语言看似平易

展开阅读全文

赏析

　　“幸与松筠相近栽，不随桃李一时开。”这首诗写迎春花，却从松竹、桃李落笔，用的是曲笔。松竹都是寒冬不凋、四季常青的植物，迎春花则能顶雪冲寒、最早绽放春色，所以它亲近松竹，与一时争艳的桃李不可相提并论。自古以来文人就将松竹视为坚贞高洁的象征。陶渊明说“青松在东园，众草没其姿”，白居易也曾在窗前种竹、日日观赏。说迎春花以与松竹为邻而欣喜，实际上是在赞美人品格高尚、卓然独立。唐代人喜爱牡丹，大多不喜桃李。刘禹锡《杨柳枝词》说“城东桃李须臾尽，争似垂杨无限时”，他的《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》更是借桃花讽刺当朝新贵。白居易说迎春花“不随桃李一时开”，正是点中了刘禹锡的心意。语言看似平易，实则痛快淋漓。

　　“杏园岂敢妨君去，未有花时且看来。”杏园是唐代的名园，据说那里花卉环绕、烟水明媚，每年科举放榜后，新科进士大多在此游宴。那里是群芳争艳的热闹所在。然而迎春花自有其长处，它赶在百花之前傲然绽放。迎春花热情地邀请刘禹锡在桃李杏花还未开放的时候前来观赏，其超群拔俗的品格由此得到进一步展现。这两句紧扣诗题中的“招”字，十分贴切。“岂敢”二字用得遒劲有力，“且”字则带有几分调皮与冷峻。联系刘禹锡的生平来看，这两句显然是以花喻人。贞元二十一年政治革新失败后，刘禹锡、柳宗元等人相继被贬。十年后，刘、柳等人被召回京城待命。谁知刘禹锡不肯妥协，游玄都观时写下《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》，讽刺权贵，因此刘、柳等人再度遭谗言被贬。十四年后，刘禹锡依旧不改初衷，从洛阳回到长安便重游故地，以诙谐嘲谑的笔调作了《再游玄都观》，诗中写道：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”这不像历经劫难后的口气，反而带着坚持立场、百折不挠的战斗精神和胜利后的豪迈气度，正是诗人笔下迎春花的风格。

　　刘禹锡与白居易交往数十年，彼此相知甚深。因此这首诗虽然只从寻常的迎春花着笔，却点出了人物的神采，含蓄地表现出刘禹锡的政治态度、铮铮铁骨和洒脱风度。这可谓是善于小中见大、超然物外。作为一首咏物赠人的小诗，非知己至交，是写不出这般深意的。