无锡道中赋水车

译文及注释

译文
一节节的车斗像联翩衔尾的乌鸦，坚硬的车架像骨节突出的龙蛇。
车水入田如云滚波浪，早稻抽芽出土嫩如针尖。
洞庭山五月天旱沙尘飞扬，穴中的鳄鱼鸣叫如同击鼓。
上天没有看到天旱带给农民的困苦，应当早早唤取女神推雷车降雨。

注释
无锡：今江苏省无锡市。
赋：赋诗。以直陈其事的方法创作诗歌叫“赋”。
水车：即龙骨水车，又叫翻车，三国时马钧创制。宋代农民种水稻多用水车引水灌溉。
“翻翻”句：写水车转动时每一节戽水器前后衔接之状。翻翻联联，乌鸦衔尾而飞的样子。
荦荦确确：形容骨节坚硬突出。

展开阅读全文

译文及注释

译文
一节节的车斗像联翩衔尾的乌鸦，坚硬的车架像骨节突出的龙蛇。
车水入田如云滚波浪，早稻抽芽出土嫩如针尖。
洞庭山五月天旱沙尘飞扬，穴中的鳄鱼鸣叫如同击鼓。
上天没有看到天旱带给农民的困苦，应当早早唤取女神推雷车降雨。

注释
无锡：今江苏省无锡市。
赋：赋诗。以直陈其事的方法创作诗歌叫“赋”。
水车：即龙骨水车，又叫翻车，三国时马钧创制。宋代农民种水稻多用水车引水灌溉。
“翻翻”句：写水车转动时每一节戽水器前后衔接之状。翻翻联联，乌鸦衔尾而飞的样子。
荦荦确确：形容骨节坚硬突出。
蜕骨蛇：水车又叫龙骨车，因此说水车停下来时就像蜕了皮剩下骨架的蛇。
畴：田垄。
走云阵：形容水入田中的流动势态。
绿针：破水而出的稻芽。
洞庭：指苏州太湖的洞庭山。
欲飞沙：形容久旱不雨，尘土飞扬。
鼍：一种脊椎类大型爬行动物，俗称猪婆龙，穴居江岸边，传说大旱则鸣，声如击鼓。
打衙：击鼓。古代衙门击鼓报时，称为打衙。
天公：犹称天老爷。
阿香：古代传说中推雷车的女神。据《搜神后记》卷五《临贺太守》载，晋永和时，周某夜宿一女子家，“向一更中，闻外有小儿唤阿香声，女应诺。寻云：‘官唤汝推雷车。’女乃辞行，云：‘今有事当去。’夜遂大雷雨。”此谓盼望天公降雨。

创作背景

　　宋神宗熙宁七年（1074），苏轼在杭州通判任上。适逢岁旱民饥，他便赶赴常州、润州、苏州、秀州赈济灾民。五月返杭途中经过无锡，他看到龙骨车这种新型的农具，产生了兴趣，写下了这首诗。

简析

　　《无锡道中赋水车》是一首七言古诗。诗的前四句写水车由飞转到静止，连用新奇活泼的比喻和准确精当的叠字；后四句更驰骋想象与幻想，奇逸高妙，富有浪漫主义色彩。这首诗描绘了水车的状态和车水灌田时的情景，由此写到旱灾给农民带来的痛苦，既称赞水车的提水作用，又惋惜它不能消除干旱的威胁，表现出诗人对农民生活和农业生产的关心。

赏析

　　这是宋诗中继梅尧臣的《水车》后又一咏水车的诗作，却是一首悯农诗。诗人因咏水车而写到旱灾给农民带来的痛苦，表现了他对农民生活和农业生产的关心。

　　开头两句先写水车行走和静止时的形状，据说蛇为小龙，这是一部龙骨车。三四句接着写水车的功用，田畴里绿色的秧苗像翠浪翻走在云影荡漾的水中，农人在水中插着如绿针的秧苗。诗中描写农民踏水车引水灌田插秧，由飞转写到静止，连用乌鸦衔尾、长蛇蜕骨、浪走云飞、绿针刺水等新奇活泼的形象比喻形容，又精心锤炼生动准确的叠字描状。

　　五六句写太湖的洞庭山一带干旱不雨，沙尘飞扬，因天旱水干鼍鸣窟中发出衙门击鼓般的声音，形象地揭示出干旱的严重

展开阅读全文

赏析

　　这是宋诗中继梅尧臣的《水车》后又一咏水车的诗作，却是一首悯农诗。诗人因咏水车而写到旱灾给农民带来的痛苦，表现了他对农民生活和农业生产的关心。

　　开头两句先写水车行走和静止时的形状，据说蛇为小龙，这是一部龙骨车。三四句接着写水车的功用，田畴里绿色的秧苗像翠浪翻走在云影荡漾的水中，农人在水中插着如绿针的秧苗。诗中描写农民踏水车引水灌田插秧，由飞转写到静止，连用乌鸦衔尾、长蛇蜕骨、浪走云飞、绿针刺水等新奇活泼的形象比喻形容，又精心锤炼生动准确的叠字描状。

　　五六句写太湖的洞庭山一带干旱不雨，沙尘飞扬，因天旱水干鼍鸣窟中发出衙门击鼓般的声音，形象地揭示出干旱的严重。最后两句写诗人希望老天爷能体恤老农，让雷神阿香推动雷车洒下甘霖。后半篇驰骋想象和幻想，既表现了当时旱情的严重、农民的忧伤，又传达出盼望天降甘霖解脱农民困苦的心愿。诗人既称赞大旱之年水车发挥了巨大的作用，使老农少受干旱之苦，却又惋惜它的作用不大，不能消除干旱带来的威胁。他深深同情在旱荒中呼天而泣的老农，这无力抵抗自然灾害的老农，正象征着中国古代勤劳而苦难的农民。在水利事业不发达的古代，遇到旱涝年景，农民只能靠水车排灌，向天而泣是没有用的。诗人发出“天公不见老农泣”的感慨，其意不仅仅指“天公”，而是包括一切不恤民苦的大大小小的统治者。此诗直指王安石变法中的许多流弊，反映了一个正直官僚的社会责任感。

　　在这首诗中，诗人充分运用比喻，而且形象生动，给人留下深刻的印象。诗人的用笔灵活，思绪升天入地，状物抒怀都富有浪漫主义色彩。一个很容易写得枯燥乏味的题材，在苏轼的笔下，却写成了情趣横溢、诗意盎然的佳作。