送蔡侍御赴上都

译文及注释

译文
我久久伫立在车马旁，久居潇湘，心中满是眷恋不舍。
明日你踏上归途，身旁又有何人相伴？新年将至，你却要孤身一人回到家乡。
一缕孤烟飘向远方的驿道，前路漫漫；沿途积雪未消，通往雄关的路途悠长无尽。
待你到长安赏遍春日盛景，切莫忘了南方潇湘的一枝一叶。

注释
驷马：指驾一车之四马。
客：外出或寄居，迁居外地的（人）。
秦地：这里指长安。

创作背景

　　这首诗创作于刘长卿任职南巴尉期间（约公元756年），时值安史之乱后期，诗人借送别友人赴长安之事，表达仕途失意的苦闷。注家认为'南枝'既指南向树枝，亦暗指诗人对故乡的思念，形成地理与情感的双重呼应。

简析

　　这首送别诗意境苍凉，情致绵长。开篇以友人驻马迟迟的情态，落笔写其久客潇湘的不舍，又抒离别后孤身赴途的怅惘。继而绘孤烟远驿、积雪雄关的寥廓之景，暗衬友人前路的迢遥，景与情相融相生。末句以秦地春色对照南国故枝，寄语友人莫忘故土，寥寥数语，将送别时的牵挂与珍重写得真挚动人，余味悠长。