榆林郡歌

译文及注释

译文
山头的松柏树已经长成一片茂密的树林，山下泉水潺潺，声音哽咽着不断流淌。
举目远眺，山野间尽是一望无际的草海，绿油油的草色连绵不绝，黄河之水向东奔流，永不停息。
守在边疆的少年将士们，看到我却不认识，却发现是不相识的异乡人。

注释
榆林郡：隋置，即胜州，今内蒙古鄂尔多斯左翼地。
“山头”二句：化用《陇头辞歌》：“陇头流水，鸣声幽咽。”
黄河：黄河流经檎林郡。
黄龙：古城名，又称和龙城、龙城，故址在今辽宁朝阳。十六国北燕建都于此，南朝宋因称之为黄龙国。
戍：指边防地的管垒、城堡。
游侠

展开阅读全文

译文及注释

译文
山头的松柏树已经长成一片茂密的树林，山下泉水潺潺，声音哽咽着不断流淌。
举目远眺，山野间尽是一望无际的草海，绿油油的草色连绵不绝，黄河之水向东奔流，永不停息。
守在边疆的少年将士们，看到我却不认识，却发现是不相识的异乡人。

注释
榆林郡：隋置，即胜州，今内蒙古鄂尔多斯左翼地。
“山头”二句：化用《陇头辞歌》：“陇头流水，鸣声幽咽。”
黄河：黄河流经檎林郡。
黄龙：古城名，又称和龙城、龙城，故址在今辽宁朝阳。十六国北燕建都于此，南朝宋因称之为黄龙国。
戍：指边防地的管垒、城堡。
游侠儿：指边防将士。
汉使：以汉喻唐，作者自谓。

创作背景

　　天宝四年（公元745年）夏季，王维以侍御史身份，出使榆林、新秦二郡。第二年春作此诗。

简析

　　《榆林郡歌》是一首杂言乐府诗。此诗写塞北春天风光与边防将士之乡愁，首句写边疆的环境，中间四句写边疆的景象，最后二句写战士见到使者却不识的惆怅情绪。整首诗借景抒情，善于化用，笔墨简洁，雄风怨调，诗人与戍边者照面，虽非乡人故旧，但愁心相通，足见感情相通。

赏析

　　此诗抒写戍边将士生活的艰辛孤寂和思乡愁情。

　　首句写他们守卫的山。山头松柏成林，山下泉声呜咽，使远离家乡的征人为之伤心。这两句作者化用乐府《陇头歌辞》：“陇头流水，鸣声幽咽。”借其意境写乡愁。中间二句写春天山野春草、黄河奔等，景象阔大、荒凉，触动征人愁思茫茫。诗人写春草色，黄河东流等，或纪事，或写景，其事与景即皆为诗人所亲历亲见，均能给人以真实亲切之审美感受。最后二句写戍边的游侠少年好不容易见到朝廷派来慰问的使者，却发现是不相识的异乡人，深感失望，更加忧愁。汉使一词是诗人追赶时尚而用，因唐代政治、经济、文化堪与汉代媲美。不相识则边警频仍之愁，戎马辛苦之愁，功业未立之愁，

展开阅读全文

赏析

　　此诗抒写戍边将士生活的艰辛孤寂和思乡愁情。

　　首句写他们守卫的山。山头松柏成林，山下泉声呜咽，使远离家乡的征人为之伤心。这两句作者化用乐府《陇头歌辞》：“陇头流水，鸣声幽咽。”借其意境写乡愁。中间二句写春天山野春草、黄河奔等，景象阔大、荒凉，触动征人愁思茫茫。诗人写春草色，黄河东流等，或纪事，或写景，其事与景即皆为诗人所亲历亲见，均能给人以真实亲切之审美感受。最后二句写戍边的游侠少年好不容易见到朝廷派来慰问的使者，却发现是不相识的异乡人，深感失望，更加忧愁。汉使一词是诗人追赶时尚而用，因唐代政治、经济、文化堪与汉代媲美。不相识则边警频仍之愁，戎马辛苦之愁，功业未立之愁，有家难归之愁，都无从倾吐。也可以理解为得到赏识。

　　此诗虽无乐府之名，但用的是乐府体，全诗仅六句，首句仅五字，显出歌谣本色。诗以一个五言句领起，五个七言句，由平韵转为仄韵，用重言错综和排比句加强诗的音乐性，饶有民歌风味。起二句借用古乐府意境，接二句极口语化，一片淳朴，而景象鲜明。末二句作者与戍边者照面，虽非乡人故旧，但愁心相通，足见感情相通。诗人通过写景叙事来抒情，笔墨简洁，情调悲怆。