长干行二首·其二

译文及注释

译文
想当初我在深闺的时候，不曾见识烟尘。
可嫁给长干的男人后，整天在沙头等候风色。
五月南风吹动的时候，想你正下巴陵。
八月西风吹起的时候，想你正从扬子江出发。
来来去去，聚少离多，悲伤几何？
什么时候到湘潭呢？我最近天天梦见那里大起风波。
昨夜又见狂风吹度，吹折了江头的大树。
江水淼淼，昏暗无边，夫君啊你在何处？
我将乘坐浮云骢，与你相会在兰渚东。
鸳鸯嬉戏在绿蒲池上，翡翠鸟儿绣在锦屏当中。
自顾自怜才十五岁多，面容正如桃花一般嫣红。
哪里想到嫁为商人妇，既要愁水又

展开阅读全文

译文及注释

译文
想当初我在深闺的时候，不曾见识烟尘。
可嫁给长干的男人后，整天在沙头等候风色。
五月南风吹动的时候，想你正下巴陵。
八月西风吹起的时候，想你正从扬子江出发。
来来去去，聚少离多，悲伤几何？
什么时候到湘潭呢？我最近天天梦见那里大起风波。
昨夜又见狂风吹度，吹折了江头的大树。
江水淼淼，昏暗无边，夫君啊你在何处？
我将乘坐浮云骢，与你相会在兰渚东。
鸳鸯嬉戏在绿蒲池上，翡翠鸟儿绣在锦屏当中。
自顾自怜才十五岁多，面容正如桃花一般嫣红。
哪里想到嫁为商人妇，既要愁水又要愁风。

注释
忆妾深闺里：妾一作“昔”。
沙头：沙岸上。风色：风向。
下：一作“在”。巴陵：今湖南岳阳。
发：出发。扬子：扬子渡。
湘潭：泛指湖南一带。
淼淼：形容水势浩大。
浮云骢：骏马。西汉文帝有骏马名浮云。
兰渚：生有兰草的小洲。
翡翠：水鸟名。

创作背景

　　这首诗为李白初游金陵时所作，时间在唐玄宗开元十三年（725）秋末之后不久，约在开元十四年（726）。长干，是地名，在今南京市秦淮区中华门外秦淮河南。

赏析

　　这首诗宛如前作中的女子，一路奔波摇着小船来到长风沙，在江边沙洲等候久别的丈夫。诗作描摹女子的情感脉络十分细腻温婉，如同山林间的清泉缓缓流淌，又婉转迂回，为读者留下绵长不尽的情韵，将女子的闺中愁怨抒写得淋漓尽致。诗人以嫁与长干人，沙头候风色两句，清晰交代了女主人公的身世处境。五月南风兴以下四句，点明了诗中丈夫的行踪去向。昨日狂风度，吹折江头树，则尽显她对丈夫安危的深切挂念。结尾自怜十五余，颜色桃花红。那作商人妇，愁水复愁风，借少妇慨叹身世的口吻，将满腔离愁别绪烘托得恰如其分。诗作将南方女子温柔细腻的情思刻画得真切到位。全诗情感绵密细腻，婉转缠绵，层层深入，语言质朴直白，声韵和谐流畅，格调清新悠远，亦是诗歌艺术中的上乘佳作。