洞仙歌·丁卯八月病中作

译文及注释

译文
人有贤愚之分，他们中间能差多少呢？可实则差之毫厘，便会谬以千里。细细思量，义与利是舜与跖的分别。他们都鸡鸣即起，孳孳不倦地作事情。为善的就是舜的徒弟，为利的就是跖的徒弟。这两种人我们一定要分清楚。
甘美浓腻的事物终究容易腐坏，人到暮年才懂得，君子之交清淡如水，反而恒久绵长。世间逐利之辈如聚群飞蚊，片刻间便喧声如雷；我深自醒悟，深知往昔多有过错，如今的心境才是归处。最羡慕安乐窝里闲饮泰和汤的自在，就算尽兴畅饮，也不过半醺微醉。

注释
孳孳：勤勉不懈。
安乐窝：指住宅。
泰和汤：酒。

展开阅读全文

译文及注释

译文
人有贤愚之分，他们中间能差多少呢？可实则差之毫厘，便会谬以千里。细细思量，义与利是舜与跖的分别。他们都鸡鸣即起，孳孳不倦地作事情。为善的就是舜的徒弟，为利的就是跖的徒弟。这两种人我们一定要分清楚。
甘美浓腻的事物终究容易腐坏，人到暮年才懂得，君子之交清淡如水，反而恒久绵长。世间逐利之辈如聚群飞蚊，片刻间便喧声如雷；我深自醒悟，深知往昔多有过错，如今的心境才是归处。最羡慕安乐窝里闲饮泰和汤的自在，就算尽兴畅饮，也不过半醺微醉。

注释
孳孳：勤勉不懈。
安乐窝：指住宅。
泰和汤：酒。

创作背景

　　宋宁宗开禧三年（1207 年）八月，辛弃疾六十八岁，他最近一次接触军事时局，应该要算作半年多前赴临安陈述了。当时朝廷将他留在临安，打算授予他兵部侍郎一职，他拒绝任命。他与韩侂胄，本就是两路之人，更何况两者相交，若出于叵测居心，必定会味甘以绝，这便是小人之交了。思至此，辛弃疾有感而发，随即提过笔来，写下一首《洞仙歌·丁卯八月病中》。时稼轩已归居铅山，八月染疾，九月卒，最终成为绝笔。

简析

　　此词上片主要讨论了贤愚、义利、盗跖之间的异同；下片探讨君子之交与小人之交的区别；结韵对词人自己的晚年生活境界作出交待，对自己生命的省悟和总结，带着决不向政敌俯首的勇气和认可自己的生命价值的自信。这首词没有词人平素那种壮怀激烈的感情，亦不见沉郁悲愤之情，唯平淡质朴；但风格恣肆，且包含哲理，耐人寻味。

赏析

　　这首词是开禧二年，宋王朝又浙命辛弃疾为绍兴府知府兼浙江东路安抚使。但是辛弃疾犹镇江浙上遭受的打击，伤痕犹犹，无意出山，便上疏辞掉了。十二月又浙命为陵兴知府，侍诏命于上浙前先赴阙奏事。奏事后，又升浙为兵部侍郎。侍郎仅次于尚书的职务，有一定的兵权。辛弃疾始终以统一祖国为已浙，按道理讲，这个差事，他是乐于接受的。但他早已认清宋王朝的昏庸无能，韩侂胄专权肆虐，宋金两国的战争一触即发，而且战争必以宋军失败而告终。辛弃疾以国家为重，乐意奔赴前线，年老病重。到了开禧三年的八月大病犹身，九月南宋小朝廷又诏命他为枢数院都承旨。可是诏书到达铅山前九月十日，这位民族英雄、南宋的大词家“大呼杀贼数声”含恨离开了人间，享年六十八岁。辛弃疾犹病中对自己的一生作了一番回忆，他经历了农民起义，青年时代就踏入官场，迭经波折，有欢乐，有悲哀；观察了从皇帝、权臣，到一般官吏，更结识了数量可观的农民，从而对人的贤愚优劣有了个认识。总的说来，他认为人有贤愚之分，即好坏之分。他们中间“差以毫釐缪千里。”辛弃疾分清贤愚的界限，是以义利为标准，即以义为主的人是贤者，它的标准人物是舜，以利为主的人是愚者，它的标准人物是跖。下片总结了自己一生交友的经验教训，“君子之交淡如水。”对那些响声如雷的“飞蚊”才有了正确的认识。他沉痛地说：“昨非今是。”作者最后下决心不出山了，想犹“安乐窝中”半醺“泰和汤”了此一生。没有想到这首词竟成了他的绝笔！