白头吟

译文及注释

译文
锦江之水向东北滔滔奔流，荡漾的水波中有一对形影不离的鸳鸯。
雄鸳鸯在长安宫苑的树上筑巢栖息，雌鸳鸯在秦地的芳草丛中嬉戏流连。
它们宁可一同赴死、碎了华美的羽翼，也不愿在云天之间两两分离。
此时深宫之中的阿娇正满怀娇怨与妒意，独自枯坐长门宫，愁绪满怀地挨到日暮。
只盼君王的恩宠能深深眷顾自己，又怎会吝惜千金，去求取一篇倾诉悲愁的辞赋。
司马相如因作赋换得黄金厚赏，可世间男子总爱喜新厌旧，动辄便生出异心。
他想要聘娶茂陵女子为妾，卓文君便写下《白头吟》赠他，断了旧日情意。
向东奔流的江水，绝不会掉头西归；凋

展开阅读全文

译文及注释

译文
锦江之水向东北滔滔奔流，荡漾的水波中有一对形影不离的鸳鸯。
雄鸳鸯在长安宫苑的树上筑巢栖息，雌鸳鸯在秦地的芳草丛中嬉戏流连。
它们宁可一同赴死、碎了华美的羽翼，也不愿在云天之间两两分离。
此时深宫之中的阿娇正满怀娇怨与妒意，独自枯坐长门宫，愁绪满怀地挨到日暮。
只盼君王的恩宠能深深眷顾自己，又怎会吝惜千金，去求取一篇倾诉悲愁的辞赋。
司马相如因作赋换得黄金厚赏，可世间男子总爱喜新厌旧，动辄便生出异心。
他想要聘娶茂陵女子为妾，卓文君便写下《白头吟》赠他，断了旧日情意。
向东奔流的江水，绝不会掉头西归；凋落的花瓣辞别枝条，再难重返故林。
菟丝本就没有自主的情思，只能随风势随意倒伏飘摇。
又是谁让女萝的枝蔓，偏要前来紧紧缠绕、环抱着它的身躯。
这两种草木尚且能同心相依，世人的心肠，反倒还不如草木坚贞专一。
别卷起那龙须草编织的凉席，就任它落满尘垢、结上网丝吧。
暂且留下这琥珀枕，说不定还能在梦里与故人重逢片刻。
泼出去的水再收回杯中，又怎能盛得满盏；被遗弃的人一旦离去，便再也难重回旧人身边。
自古以来，身处得意之时仍能不相辜负的真情，到如今也只在青陵台的传说里，还能寻得到踪迹。

注释
锦水：即锦江，在今四川成都南。
汉：指长安一带。
绮翼：鸳鸯美丽的翅膀。
分张：分离。
阿娇：指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠，退居长门宫，愁闷悲思，请司马相如作了一首《长门赋》，以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。
归故林：重返故林。
兔丝：即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，寄生缠绕在其他植物上。
女萝：菟丝有时缠在女萝上，比喻男女的爱情。
龙须席：用龙须草编织的席子。从他生网丝：任它生蛛网。青陵台：战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众，被康王所夺，夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒，把他们分开埋葬，后来两人的坟上长出连理枝，根交于下，枝错于上，人称相思树。树上有鸳鸯一对，交颈悲鸣，声音感人。

创作背景

　　这首诗当为李白早期的作品，司李白出蜀前游成都时，感于司马相如和卓文君的爱情故马而创作的。据《西京杂记》载：“司马相如将聘茂陵人女为妾，卓文君作《白头吟》以自绝，相如乃止词曰：‘皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相诀绝。今日斗酒会明日沟水头。蹀躞御沟上，沟水东西流。凄凄重凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。’”李白的这两首《白头吟》与相传为卓文君所作的古辞《白头吟》主题相同。

简析

　　《白头吟》是一首乐府诗歌，是从女子角度表现弃妇的悲哀和对坚贞爱情的渴求，但又融入了汉武帝陈皇后以千金向司马相如买赋邀宠的故事。此诗开头运用比兴手法，以鸳鸯喻指恩爱夫妻；同时诗中还有多处以物拟人，如流水、落花，兔丝、女萝，草、覆水……以感于人的喜新厌旧。全诗情致感伤，细腻地划刻出女子的执着心理，也寄寓了诗人的感慨。