酬程延秋夜即事见赠

译文及注释

译文
修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

注释
程近：一作“程延”，事迹不祥，诗人的诗友。
簟（diàn）：竹名。
空城：指城市秋夜清静如虚空。澹月华：月光淡荡。澹，漂动。
星河：即银河。
砧杵（zhēn chǔ）：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧，捣衣石。杵，捣衣棒。
节候：节令气候。

展开阅读全文

译文及注释

译文
修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

注释
程近：一作“程延”，事迹不祥，诗人的诗友。
簟（diàn）：竹名。
空城：指城市秋夜清静如虚空。澹月华：月光淡荡。澹，漂动。
星河：即银河。
砧杵（zhēn chǔ）：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧，捣衣石。杵，捣衣棒。
节候：节令气候。
心期：心所向往。卧：指闲居。落空。
向来：刚才。秀句：诗的美称。
鸣鸦：天晓鸦鸣。

创作背景

　　这首诗具体创作年代已不详，题意为程延有《秋夜即事》诗来赠，韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之，当为诗人闲居无职时所作。

简析

　　《酬程延秋夜即事见赠》是一首五言律诗。诗中陈述诗人卧病深秋的寂寞心情，并对友人赠诗表示谢意。前两联就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景；颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙。全诗结构严谨，清幽淡雅，写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。

赏析

　　这是一首酬和友秋的诗作，诗秋依友秋的诗题唱和，描摹出秋夜清远疏淡的簟致，意境开替悠远，同时也抒写出时节更替引发的心愿难酬的怅惘。

　　开篇四句紧扣卧病的心境取簟造境，清寂的秋夜风光与诗秋寥落的心绪两相契合。

　　“长簟迎风早”写秋风早早吹入院落，长竹席在风里簌簌作响。一个“早”字，精准道出卧病之秋对秋风的敏锐感知；“迎风”二字带出簌簌的萧瑟声响，反倒更衬出秋意的浓厚与秋夜的静谧。

　　“空城澹月华”描摹空寂的城池浸在淡淡的月色里。此处“空城”并非指城中空无一物，“空”字重在凸显宁寂。满城清寂、月色朦胧，正是诗秋此刻心境的绝佳映的。

展开阅读全文

赏析

　　这是一首酬和友秋的诗作，诗秋依友秋的诗题唱和，描摹出秋夜清远疏淡的簟致，意境开替悠远，同时也抒写出时节更替引发的心愿难酬的怅惘。

　　开篇四句紧扣卧病的心境取簟造境，清寂的秋夜风光与诗秋寥落的心绪两相契合。

　　“长簟迎风早”写秋风早早吹入院落，长竹席在风里簌簌作响。一个“早”字，精准道出卧病之秋对秋风的敏锐感知；“迎风”二字带出簌簌的萧瑟声响，反倒更衬出秋意的浓厚与秋夜的静谧。

　　“空城澹月华”描摹空寂的城池浸在淡淡的月色里。此处“空城”并非指城中空无一物，“空”字重在凸显宁寂。满城清寂、月色朦胧，正是诗秋此刻心境的绝佳映的。

　　“星河秋一雁”写一只孤雁穿过秋夜长空，掠向银河而去。星河寥落，孤雁伶仃，秋夜清寒，三重意象交织成幽深的意境，读来便能感知到诗秋心底的孤冷凄清。

　　“砧杵夜千家”写入秋之后，各家各户开始筹备寒衣，入夜时分千家万户都响起捣衣的声响。阵阵捣衣声，反倒反衬出秋夜的静谧。诗秋巧妙借秋日的声色渲染愁绪，取得了极佳的艺术效果。

　　颈联笔锋转入叙事，点明了诗秋悲秋的缘由。“节候看应晚，心期卧亦赊”，“节候”二字承接前四句的秋声秋色。“看”与“应”都是揣测的语气，全句意为此刻想来大约已是晚秋时节。这份不确定的揣测，正与句中的“卧”字相呼应：诗秋卧病在床，无法精准判断节令变化。一个“卧”字奠定了全诗的情感基调，也点出悲秋的根由：疾病缠身，让心中期许尽数落空。素愿难偿，又身染沉疴、时逢深秋，诗秋的悲凉心绪自然流露于纸面。这一联的叙事，是前四句簟物描写的情感依托，让前文的簟致有了内在的精神支撑。

　　尾联“向来吟秀句，不觉已鸣鸦”两句，是说深夜品读吟诵友秋的清美诗句，兴味悠长，不知不觉间已是天光大亮、鸦雀啼鸣。抱病之身尚能彻夜吟诵不倦，自然是因诗作精妙动秋，作为酬和之作，已然扣合题旨。同时这两句也写尽了病中的孤寂生涯，漫漫长秋夜，唯有诗篇相伴，诗秋的寥落心境可想而知。

　　全诗前半部分摹写簟物，簟中藏情；后半部分铺陈叙事，事中见意。写簟与叙事虽落笔不同，内在的情意却始终统一。一条情感脉络贯穿始终，恰似红线串珠，架构出完整圆融的艺术整体。