菩萨蛮·绿波碧草长堤色

译文及注释

译文
绿波轻漾草色青，长堤漫染春痕碧。东风却对春残无动于衷，任由落英满地。湖面鱼儿吐出的气泡串串，在水中划出细圆涟漪；屋梁间燕子衔泥筑巢，那掺着花瓣的泥巢已渐渐干透。
游船系在红楼旁，柳丝低垂好似强挽行人。斜阳里倚栏远望，想这柔风或将彻夜不息，令垂杨一直舞到拂晓寒意渐起之时。

注释
抑：一本作“柳”。
晓：一本作“暮”。

赏析

　　《菩萨蛮·绿波碧草长堤色》是宋代词人吴文英所作，写暮春之景色。

　　“绿波”二句，勾勒出暮春时节的景致。彼时暖风轻拂，催得落英缤纷飘散，地面上残红狼藉；而长堤之上，春草如茵；湖面之上，碧波荡漾生涟。“鱼沫”二句，紧承前文暮春之景展开。只见湖面上，鱼儿悠然吐出一串串细密的水泡；抬眼屋梁间，燕子衔来沾有花瓣的春泥，混合着口沫精心筑就的巢穴，此时已然干透。此二句皆是对暮春时节久晴无雨之景的摹写。

　　“无情”二句，化用自韦庄《金陵图》中“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”之诗意，故而原词中“抑”字，当为“柳”字之讹。此二句描绘游船静静傍依于红楼之畔，缆绳系于柳树之上。

展开阅读全文

赏析

　　《菩萨蛮·绿波碧草长堤色》是宋代词人吴文英所作，写暮春之景色。

　　“绿波”二句，勾勒出暮春时节的景致。彼时暖风轻拂，催得落英缤纷飘散，地面上残红狼藉；而长堤之上，春草如茵；湖面之上，碧波荡漾生涟。“鱼沫”二句，紧承前文暮春之景展开。只见湖面上，鱼儿悠然吐出一串串细密的水泡；抬眼屋梁间，燕子衔来沾有花瓣的春泥，混合着口沫精心筑就的巢穴，此时已然干透。此二句皆是对暮春时节久晴无雨之景的摹写。

　　“无情”二句，化用自韦庄《金陵图》中“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”之诗意，故而原词中“抑”字，当为“柳”字之讹。此二句描绘游船静静傍依于红楼之畔，缆绳系于柳树之上。游船似有怨艾，怪那柳枝强自挽留，可终究还是停驻在了红楼旁边。这两句以景为比，暗藏深意，当有所寄托。

　　“斜日”二句，则借鉴了李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》中“独自莫凭阑”的意趣。此时词人身处暮春时节，心境慵懒闲适，竟午睡至暮色将临才悠悠起身。他凭栏远望，但见夕阳缓缓西沉，暮色之中，微风轻拂，撩动着柳枝翩翩起舞。词人不禁遐想，这轻柔的微风或许会彻夜不停，那杨柳枝也将随之舞动，直至拂晓的寒意悄然降临。从“斜日”到“晓寒”，时光流转，意境过渡自然流畅，充分彰显出词人超凡脱俗、空灵缥缈的写作笔法。