富不易妻

译文及注释

译文
　　唐太宗对尉迟敬德说：“我想把女儿嫁给你，满意不满意？”尉迟敬德听了婉言拒绝道：“臣下的妻子虽然见识少容貌不佳，但至今没有失掉夫妻恩爱的情分。臣下经常听到古人的话：‘富贵了也不改换妻子，这是有道德的表现。’臣下暗暗地仰慕这种高尚的品德，希望停止圣上赐妻的恩泽。”（尉迟敬德）磕头坚决推辞。唐太宗听后，赞扬尉迟敬德的态度和做法，打消了把女儿嫁给尉迟敬德的想法。

注释
尉迟敬德：唐太宗时重臣。
称意：合乎心意。
鄙陋：庸俗浅薄，此处用作谦词。
易：改变，改换。
窃：谦辞，指自己。
固让：再三辞让。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　唐太宗对尉迟敬德说：“我想把女儿嫁给你，满意不满意？”尉迟敬德听了婉言拒绝道：“臣下的妻子虽然见识少容貌不佳，但至今没有失掉夫妻恩爱的情分。臣下经常听到古人的话：‘富贵了也不改换妻子，这是有道德的表现。’臣下暗暗地仰慕这种高尚的品德，希望停止圣上赐妻的恩泽。”（尉迟敬德）磕头坚决推辞。唐太宗听后，赞扬尉迟敬德的态度和做法，打消了把女儿嫁给尉迟敬德的想法。

注释
尉迟敬德：唐太宗时重臣。
称意：合乎心意。
鄙陋：庸俗浅薄，此处用作谦词。
易：改变，改换。
窃：谦辞，指自己。
固让：再三辞让。

简析

　　此文借唐太宗赐婚尉迟敬德之事，展现“贵守仁德”的为臣之道。尉迟以“富不易妻”为据，在皇权恩宠前恪守夫妻情义，彰显出“贫贱不移，富贵不淫”的品格；太宗以“嘉之而止”的包容态度，既维护帝王尊严，又成全臣子节义，体现出明君对道德底线的尊重。全篇揭示出权力与道德的平衡智慧——君不恃威强人所难，臣不慕势背弃本心。