将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首·其五

译文及注释

译文
我在锦官城西的家当不值一提，最爱的乌皮小桌在身边还是思归心切。
过去离开是忧虑叛军入城乱杀，如今担心邻人受到战争波及，早已物是人非。
惶恐置身天地，更怀念古人平静的生活，听从家人的劝告“共说”，暂且息去归京的打算和“机心”，心甘情愿终隐此生。
众人都在称赞严武的军事才能，说严武特别善于行兵布阵；既然如此，客居他乡的我不妨穿上芰荷衣，安心做个隐士。

注释
乌皮几：包着黑皮的小桌。
息机：熄灭用世之心。
总戎：主帅。
云鸟阵：一种作战的阵法。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我在锦官城西的家当不值一提，最爱的乌皮小桌在身边还是思归心切。
过去离开是忧虑叛军入城乱杀，如今担心邻人受到战争波及，早已物是人非。
惶恐置身天地，更怀念古人平静的生活，听从家人的劝告“共说”，暂且息去归京的打算和“机心”，心甘情愿终隐此生。
众人都在称赞严武的军事才能，说严武特别善于行兵布阵；既然如此，客居他乡的我不妨穿上芰荷衣，安心做个隐士。

注释
乌皮几：包着黑皮的小桌。
息机：熄灭用世之心。
总戎：主帅。
云鸟阵：一种作战的阵法。

创作背景

　　此诗作于公元764年。杜甫于760年在成都营建草堂。762年，严武入朝，杜甫送行至绵州。其后，成都发生兵乱，杜甫流亡至梓州。764年，严武封郑国公、拜剑南节度使，再次镇守成都。

简析

　　这首诗的前四句是诗人逆想回到成都以后的事情。浦起龙认为，“此诗的五、六为一诗骨子，亦五诗质干”。诗人回想自己半生坎坷，仕途不遇．因此更加缅怀古代政治修明的时局；置身天地之间，深感未遇明主，早已厌倦仕途，只好听从家人的劝告“共说”，暂且息去归京的打算和“机心”，心甘情愿终隐此生。末联是说众人都在称赞严武的军事才能，说严武特别善于行兵布阵，把“云鸟阵”操练得得心应手，足以保障西蜀边陲的安宁。既然如此，作为游子的“我”不妨就在草堂住下，穿起屈原在《离骚》中写的那种芰荷衣，安安心心地做起隐士来。这首诗中，诗人思前想后对今后的生活作了一个美妙的构想：依仗严武的文治武功，过好自己的隐居生活。“不妨”二字，正是“姑且”“聊为”这一诗人内心活动真实流露，使观者可回味矣。