早秋山中作

译文及注释

译文
无才怎敢负明时，常念东溪守竹篱。
不羡尚平早了婚嫁事，却嫌陶令归田岁已迟。
秋至草堂蟋蟀声愈切，日暮深山蝉噪添悲戚。
柴门寂寂何曾有车马，空林里我独伴白云栖。

注释
早秋：初秋。唐王勃《秋江送别》诗之一：“早是他乡值早秋，江亭明月带江流。”
明时：指政治清明的时代。
故篱：故乡。
尚平：即尚长（尚子平）。一作“向平”。
陶令：即陶潜（陶渊明），曾任彭泽令，故称。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
蛩（qióng）响：犹蛩声。
蛩：蟋蟀。
柴门：

展开阅读全文

译文及注释

译文
无才怎敢负明时，常念东溪守竹篱。
不羡尚平早了婚嫁事，却嫌陶令归田岁已迟。
秋至草堂蟋蟀声愈切，日暮深山蝉噪添悲戚。
柴门寂寂何曾有车马，空林里我独伴白云栖。

注释
早秋：初秋。唐王勃《秋江送别》诗之一：“早是他乡值早秋，江亭明月带江流。”
明时：指政治清明的时代。
故篱：故乡。
尚平：即尚长（尚子平）。一作“向平”。
陶令：即陶潜（陶渊明），曾任彭泽令，故称。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
蛩（qióng）响：犹蛩声。
蛩：蟋蟀。
柴门：用柴木做的门。言其简陋。
空林：渺无人迹的树林。
期：约，约定。

创作背景

　　这首诗疑作于王维在辋川时期，时间约为天宝（唐玄宗年号，742—756）初年，此时作者四十多岁，年龄与陶渊明辞官时（年四十一）接近。当时朝政日坏，王维郁郁失志，所以向往隐逸生活。

简析

　　《早秋山中作》是一首七言律诗。诗的首联说自己才华不够，不敢拖累清明的朝局；颔联引用汉代的隐士尚长为儿子娶妻之后オ归隐这一典故，说明自己已处理完家庭事务，可以无所牵绊地归隐；颈、尾两联则以写景展开归隐之后的生活，说在寂寞凄清的山林之中，虽然孤单，却别有一番韵味。全诗笔法微婉，但旨趣明白，厌倦仕途的心情约略可见；诗中通过描写早秋季节山林的环境以及山野林间昆虫的声音，表达了诗人无心世事、向往隐逸的心绪。

赏析

　　王维的田园诗，素以清丽的景物描摹见长，然而在这般精妙笔触之下，他对归隐田园并非满心欢愉，其归隐之举，实则是不得已的选择。彼时朝局变动，一代贤相张九龄，兼具风度与才略，却遭排挤离京，而“口蜜腹剑”的李林甫得以出任宰相。面对这样的朝堂局势，但凡有识之士，都会心生郁闷。

　　诗作首联，王维自谦无才，不敢辜负清明时代，这实则是他为归隐所做的铺垫说辞。第二句紧承首句，顺势切入题目核心——东溪、旧竹篱，皆是山中故居的典型景致，点明归隐之所。

　　颔联中，作者化用典故：汉代隐士尚长，待子女婚嫁事毕方归隐，王维借此表明自己已料理完家庭琐事，可无牵挂地归隐；陶渊明向来以高洁闻名

展开阅读全文

赏析

　　王维的田园诗，素以清丽的景物描摹见长，然而在这般精妙笔触之下，他对归隐田园并非满心欢愉，其归隐之举，实则是不得已的选择。彼时朝局变动，一代贤相张九龄，兼具风度与才略，却遭排挤离京，而“口蜜腹剑”的李林甫得以出任宰相。面对这样的朝堂局势，但凡有识之士，都会心生郁闷。

　　诗作首联，王维自谦无才，不敢辜负清明时代，这实则是他为归隐所做的铺垫说辞。第二句紧承首句，顺势切入题目核心——东溪、旧竹篱，皆是山中故居的典型景致，点明归隐之所。

　　颔联中，作者化用典故：汉代隐士尚长，待子女婚嫁事毕方归隐，王维借此表明自己已料理完家庭琐事，可无牵挂地归隐；陶渊明向来以高洁闻名，王维却“嫌”他辞官归隐时年岁已迟，一字“嫌”字，将自己急于归隐的心境鲜明凸显。

　　颈联转而写景，勾勒归隐后的生活场景，且紧扣题目中“早秋”二字：早秋时节，草堂边的蟋蟀鸣声愈发急促；时至黄昏，深山中的蝉鸣徒然增添几分悲意，以景物渲染氛围。

　　第七句承接颈联意境，颈联所写山景本就人迹罕至，此句更直接点出“车马不到”的寂寥清冷。在空旷山林间，王维独自与白云相伴相依，虽显孤单，却别有一番清幽韵味。这般归隐后的自在与宁静，正是他在朝中任职时难以寻觅的感受。

　　这首诗的核心，在于申明王维无心官场世事、向往隐逸生活的心境，抒发了一位隐士的淡泊情怀。全诗语言含蓄蕴藉，余味悠长，将归隐的复杂心绪与对闲适生活的向往悄然融入字句之间。