相和歌辞·日出行

译文及注释

译文
太阳从昆仑山顶缓缓落下，其光芒如舒展的丝缕般洒向大地。
它只照亮了向日葵和豆叶那向往光明的心，却照不到游子心中的悲伤。
黄河曲曲折折地流淌，太阳从中央缓缓西转。
虽然听说过日出的地方是旸谷，却从未亲眼见过那传说中的神树。
太阳啊，你为何能熔化金石，却为何又要销蚀人的意志？
后羿拉弓搭箭想要射落太阳，却为何射不中那足以让人痛苦的酷热之源？
让这长久的炎热无法消散，又怎能让晨昏的清凉如期降临呢？

注释
日出行：乐府古曲名。
白日：白天的太阳。
舒丝：慢慢展开光丝。

展开阅读全文

译文及注释

译文
太阳从昆仑山顶缓缓落下，其光芒如舒展的丝缕般洒向大地。
它只照亮了向日葵和豆叶那向往光明的心，却照不到游子心中的悲伤。
黄河曲曲折折地流淌，太阳从中央缓缓西转。
虽然听说过日出的地方是旸谷，却从未亲眼见过那传说中的神树。
太阳啊，你为何能熔化金石，却为何又要销蚀人的意志？
后羿拉弓搭箭想要射落太阳，却为何射不中那足以让人痛苦的酷热之源？
让这长久的炎热无法消散，又怎能让晨昏的清凉如期降临呢？

注释
日出行：乐府古曲名。
白日：白天的太阳。
舒丝：慢慢展开光丝。
徒：徒然。
葵藿：葵与藿，均为菜名。葵，向日葵；藿，豆叶。此处偏指葵，因葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向。
旸谷：古称日出之处。
若木：古代神话中的树名。在南海，黑水和清水之间，有种树名叫若木。
铄石：熔化的石头。
销人：熔化人。犹毁人。
羿：后羿。《淮南子》云：“尧时十日并出，羿射其九乌。”
属矢：搭箭。属，连接。
中足：射中所有。
讵：岂，怎。

赏析

　　此诗前四句写太阳不了解自己的心情。日光从昆仑山上照射下来，发出的光芒就像舒散开来的素丝一样，但只照见了诗人倾向太阳的心，却没有照见诗人的悲伤心情。昆仑是神话中的山名，极为壮伟。《山海经· 海内西经》：“海内昆仑之虚，在西北，帝之下都。昆仑之虚，方八百里，高万仞。”《史记·大宛传》 引 《禹本纪》：“昆仑其高二千五百余里，日月相避隐为光明也。其上有醴泉、瑶池。”“葵藿心”，喻诗人倾向太阳的心。葵是向日葵，藿是豆叶，葵有向日的本性，藿并不向日，这里只是与葵连举而已。曹植《求通亲亲表》：“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之回光，然终向之者，诚也。”“游子”，离乡远游的人，诗人自指，隐含漂泊未定、功

展开阅读全文

赏析

　　此诗前四句写太阳不了解自己的心情。日光从昆仑山上照射下来，发出的光芒就像舒散开来的素丝一样，但只照见了诗人倾向太阳的心，却没有照见诗人的悲伤心情。昆仑是神话中的山名，极为壮伟。《山海经· 海内西经》：“海内昆仑之虚，在西北，帝之下都。昆仑之虚，方八百里，高万仞。”《史记·大宛传》 引 《禹本纪》：“昆仑其高二千五百余里，日月相避隐为光明也。其上有醴泉、瑶池。”“葵藿心”，喻诗人倾向太阳的心。葵是向日葵，藿是豆叶，葵有向日的本性，藿并不向日，这里只是与葵连举而已。曹植《求通亲亲表》：“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之回光，然终向之者，诚也。”“游子”，离乡远游的人，诗人自指，隐含漂泊未定、功业未就之意。太阳从高耸入云的昆仑山上直泻下来，光芒万丈，景象何其壮丽！发出的光芒有如舒丝一样，色彩又何其秀美！然而，诗人并不是要写一篇太阳礼赞，第三句以一两压千斤的 “徒”字轻轻一转，将金碧辉煌的太阳推到了被告席上，为下文的责难揭开了序幕。

　　中六句写对太阳的责难。“折折”，是折而又折。《河图》 说黄河从昆仑山流出来，千里一曲，九曲入海。《尔雅》说黄河百里一小曲，千里一曲一直。“黄河之水天上来，奔流到海不复回”(李白 《将进酒》)，其湍急如此，迅疾如此，尚且要曲曲折折地行进，太阳你为什么却要径直从天空中转过？“旸谷”，神话中太阳升起的地方。“若木”，神话中的树木，长在太阳下落的地方。刚听说太阳从旸谷升起，怎么一转眼就从有若木的地方落下不见了？“铄石”，谓使石头熔化。《楚辞·招魂》：“十日代出，流金铄石些。”“销人”，谓使人变得衰老。太阳怎么要这样地将金石熔化？又为什么要将人生消磨？一步紧似一步，一层深似一层，连珠炮似地将问题提出，不容太阳有喘息的余地。句句都是不满的反问口吻，最后两句以“奈尔”、“胡为”开头，并变五言句为四言句，节奏突转急促，使语气更趋强烈，情绪更为高亢，分明到了义愤填膺、怒不可遏的地步。“胡为销人”一句，隐约透出了诗人何以会有游子之悲的信息。诗人本来是希望在有限的人生里有所作为的，所以对太阳怀抱着一颗葵藿之心。但无情的事实是： 无意义的人生过得太快了，眼见得形衰貌减，年华蹉跎，壮志未酬，老大无成，内心怎能不焦虑呢？而这一切，不都与太阳运转得太快有关么？于是不由得要将一腔怨气发泄到太阳头上了。

　　末四句紧承前意，由羿射太阳的神话，引出要太阳永不奔走的奇想。“属 (zhu嘱)矢”，即搭箭。据 《淮南子·本经篇》，尧之时十日并出，焦禾稼，杀草木，民无所食。尧便叫羿上射十日，羿一口气射下了九个。诗人因怨恨太阳，不由得也责怪起羿来： 你当初弯弓发箭，射下了九个太阳，为什么不射中剩下的这一个太阳的脚，叫它永远不得奔走？它不能奔走了，岂不是就可以不让早晨天亮、夜晚天黑了？南朝乐府 《读曲歌》 云：“愿得连冥不复曙，一年都一晓。”这里则是“愿得连曙不复冥”，要让太阳长悬空际，光芒永驻，既不“铄石”，也不“销人”，这样诗人就可以永葆青春，乘时进取，建功立业了。四句诗长短错落，不拘一格，可见为了充分自由地抒情写意，诗人有意识地摆脱了一切形式上的束缚，使急切的心情得以毕现毫端，跃然纸上。 诗人因父名晋肃，“晋”、“进”同音，于是被嫉恨他的人以“父名晋肃，子不得举进士”(韩愈《昌黎先生集》卷十二《讳辩》)为由攻击，被迫放弃了就试礼部的机会，从而堵塞了仕进之路，一生仅作过奉礼郎的小官，愤愤不平，郁郁寡欢。

　　这首诗曲折地控诉社会的不平，表现了不甘受命运摆布的积极浪漫主义精神。 诗篇包笼天地，役使造化，想象奇诡，境界雄奇，感情炽烈，议论大胆，充分体现了诗人自己所说的“笔补造化天无功”(高轩过》)的艺术胆识和才力。诗人将“徒照葵藿心，不照游子悲”这样的具有强烈现实生活色彩的内容同恢奇神秘的天界描写、虚无缥缈的神话传说融为一体，用自己深沉的感慨、猛烈的责难去驱使一切，说明诗人不是为了落脚于虚幻，而是为了着眼于现实，着眼于个人强烈的主观感情的抒发。“所命止一绪，而百灵奔赴，直欲穷人以所不能言，并欲穷人以所不能解”(方拱乾 《昌谷集注序》)，此诗正也体现了这样的特色。