咏双燕二首·其一

译文及注释

译文
燕子双双在云雾缭绕的山崖嬉戏，展开参差不齐的翅膀开始飞翔。
在南面的门里飞进飞出，又一次次飞过北堂边上。
想要在您家的帘幕上筑巢，却总被层层廊柱遮蔽视线。
沉吟之间春光将尽，徘徊之间明媚的春景渐渐离去。
最终只能哀鸣着告别旧巢，衔着春泥去寻找新的安身之所。

注释
云崖：高耸入云的山崖。左思《杂诗》：“明月出云崖，皦皦流素光。” 
羽翮（hé）：翅膀。翮，羽毛中的硬管。傅刚《校笺》：“陈本作‘翰’。”
差（cī）池：不齐貌。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。” 

展开阅读全文

译文及注释

译文
燕子双双在云雾缭绕的山崖嬉戏，展开参差不齐的翅膀开始飞翔。
在南面的门里飞进飞出，又一次次飞过北堂边上。
想要在您家的帘幕上筑巢，却总被层层廊柱遮蔽视线。
沉吟之间春光将尽，徘徊之间明媚的春景渐渐离去。
最终只能哀鸣着告别旧巢，衔着春泥去寻找新的安身之所。

注释
云崖：高耸入云的山崖。左思《杂诗》：“明月出云崖，皦皦流素光。” 
羽翮（hé）：翅膀。翮，羽毛中的硬管。傅刚《校笺》：“陈本作‘翰’。”
差（cī）池：不齐貌。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。” 
陲：《文选》王粲《咏史》：“妻子当门泣，兄弟哭路垂。”李善注：“垂，边也。”垂、陲二字通。
巢君幕：古诗“东城高且长”：“思为双飞燕，衔泥巢君屋。”幕，帘子。
楹：《说文》：“楹，柱也。” 
芳岁：指春天。吴兆宜注引梁元帝《纂要》：“正月孟春，亦曰芳岁。” 
韶景：美景。《太平御览》卷十九引梁元帝《纂要》：“景曰媚景、和景、韶景。” 
悲歌：汉乐府《悲歌》：“悲歌可以当泣，远望可以当归。” 
泥：《艺文类聚》作“泪”。
新知：屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”新，《艺文类聚》作“所”。