汉水伤稼

译文及注释

译文
西北高楼的大门敞开能向四方眺望，晚霞如同绮丽的锦缎，散落在似弓的弯月旁。
入夜暴雨倾盆，洪水铺天盖地席卷而来，风雨交加远近村庄旋即陷入一片汪洋。
放眼望去，山上山下千顷庄稼顷刻间便付诸东流，仓里新收与旧存的粮食都被洗劫一空。
我身份卑微不能造福百姓忧愁也没用，不如归隐田园去做不问世事的钓鱼翁。

注释
四望：向四方眺望。 王粲 《登楼赋》：“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”。
残霞：晚霞。
绮：一种有花纹或图案的丝织品。 谢朓 《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练”。
弓：形容弯月似弓

展开阅读全文

译文及注释

译文
西北高楼的大门敞开能向四方眺望，晚霞如同绮丽的锦缎，散落在似弓的弯月旁。
入夜暴雨倾盆，洪水铺天盖地席卷而来，风雨交加远近村庄旋即陷入一片汪洋。
放眼望去，山上山下千顷庄稼顷刻间便付诸东流，仓里新收与旧存的粮食都被洗劫一空。
我身份卑微不能造福百姓忧愁也没用，不如归隐田园去做不问世事的钓鱼翁。

注释
四望：向四方眺望。 王粲 《登楼赋》：“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”。
残霞：晚霞。
绮：一种有花纹或图案的丝织品。 谢朓 《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练”。
弓：形容弯月似弓。
浮天水：形容洪水一片汪洋，连天无际，天像浮在水上一样。木华《海赋》：“浮天无岸”。
泽国：河流湖泊众多的地方。此指郢州变成一片泽国。
动地风：形容风大浪大，惊天动地。
顷：每顷合一百亩。
廒（áo）：收藏粮食的仓房。一作“箱”。
才微分（fèn）薄：才能低微，官位不高。
学钓翁：指弃官归隐。一作“学塞翁”。

简析

　　这是一首七言律诗，是诗人任郢州刺史时所作的。整首诗对仗整齐工稳，风格苍凉悲壮，诗人用现实主义笔法十分逼真地描摹了一幅汉水伤稼图。诗首联写出了汉水泛滥前“天清日朗”，一点迹象也没有，加之“自夏无雨”，故人们放松警惕，毫无思想准备。颔联写江水泛滥的情景。一夜之间，连天无际的洪水把郢州变成一片泽国。此联写出了水之大和来势汹涌。颈联写洪水之下的郢州，千顷绿苗淹没殆尽，万仓粮食转眼成空，损失严重。“尽”和“空”再现了百姓劫后余生的凄凉景象。尾联写自己面对灾情，“才微分薄”，忧也无益。当时作者任郢州刺史，目睹人民遭此横祸而无能为力，不能兴修水利为百姓造福，于是想归隐田园。作者的打算去官归隐，似有难言之苦衷。