更漏子·出墙花

译文及注释

译文
探出墙外的花，路边的柳。请问这美好的心意，究竟属于谁呢。红花像是懂得含笑，绿柳仿佛会皱起眉尖。这般情态，让整个春天都变得纷乱扰人。
从北方来的人，往南方去的客。早晚之间，都轻易地将它们攀折。怜惜傍晚的花朵，爱惜西下的残阳，可明明知道，这份怜惜终究是白费，只会让人伤心断肠罢了。

注释
出墙花，当路柳：指妓女。
恼乱：烦忧。
朝暮等闲攀折：敦煌曲子词《望江南》：“莫攀我，攀我太心偏。我是曲江临池柳，者人折去那人攀，恩爱一时间。”
情知：深知；明知。

展开阅读全文

译文及注释

译文
探出墙外的花，路边的柳。请问这美好的心意，究竟属于谁呢。红花像是懂得含笑，绿柳仿佛会皱起眉尖。这般情态，让整个春天都变得纷乱扰人。
从北方来的人，往南方去的客。早晚之间，都轻易地将它们攀折。怜惜傍晚的花朵，爱惜西下的残阳，可明明知道，这份怜惜终究是白费，只会让人伤心断肠罢了。

注释
出墙花，当路柳：指妓女。
恼乱：烦忧。
朝暮等闲攀折：敦煌曲子词《望江南》：“莫攀我，攀我太心偏。我是曲江临池柳，者人折去那人攀，恩爱一时间。”
情知：深知；明知。

简析

　　词的上片以自然界中的花草树木起兴，写妓女，说她们颦笑结语，不知谁能解她们的芳心和恼春之意；下片则说北人南客都可随便将她们“攀折”，但当她们容色消逝，人至暮春时，是无法阻止的哀伤与断肠。这首词写青楼女子，表达出词人对她们内心世界和命运的关注。