瑞鹤仙·卷帘人睡起

译文及注释

译文
闺中人睡醒起身，卷起门帘，任由燕子翩然归来，和它们一同絮语春日景致。美好的春光还能延续几时？繁花渐渐凋零，这份消逝，都伴着阵阵卖花声悄然上演。我沉吟观望，入目尽是一片新绿，往日姹紫嫣红的花色已然褪去。繁花就这般轻易零落，一半被春风吹散，一半随溪水漂向远方。
青苔被春雨洗得鲜润，竹影间萦绕着流云，天色迟迟未能放晴。精美画船静静泊靠岸边，西湖之上，处处飘来歌舞吹奏之声。粉蝶停在落花之上不肯离去，雨后双翅被水汽沾湿，仍执着地流连花间寻觅花香。旁人怎会懂得，心底这一缕新生的愁绪，方寸之间，就牵起万里悠远的情思。

注释
卷帘人：这里指闺中人。

展开阅读全文

译文及注释

译文
闺中人睡醒起身，卷起门帘，任由燕子翩然归来，和它们一同絮语春日景致。美好的春光还能延续几时？繁花渐渐凋零，这份消逝，都伴着阵阵卖花声悄然上演。我沉吟观望，入目尽是一片新绿，往日姹紫嫣红的花色已然褪去。繁花就这般轻易零落，一半被春风吹散，一半随溪水漂向远方。
青苔被春雨洗得鲜润，竹影间萦绕着流云，天色迟迟未能放晴。精美画船静静泊靠岸边，西湖之上，处处飘来歌舞吹奏之声。粉蝶停在落花之上不肯离去，雨后双翅被水汽沾湿，仍执着地流连花间寻觅花香。旁人怎会懂得，心底这一缕新生的愁绪，方寸之间，就牵起万里悠远的情思。

注释
卷帘人：这里指闺中人。
卖花声：此句谓卷帘人放燕子归家商量春天消息。而其青春不知不觉消逝。
湔（jiān）雨：被雨冲洗。湔，洗涤。
舣（yǐ）：泊舟靠岸。

创作背景

　　张枢是南宋词坛上受人瞩目的音律专家，他辟临安家园湖山绘幅楼为吟台，与杨缵、周密等发起了西湖吟社。这首词便是以西湖春景为题而写的。

简析

　　《瑞鹤仙·卷帘人睡起》是一首写春愁的词篇。起头三句，从燕归带来“春”字。但词人无意叙述春色，却代以“风光又能几”。不涉及风雨、花信，却用“减芳菲”的卖花声抹去种种娇妍，流露了心中的惆怅之情；下片进一步渲染和表现春愁。春雨绵绵，“苔痕湔雨，竹影留云”，写出春雨幽清隽秀。最后“怎知人、一点新愁，寸心万里”，明点“愁”字，却从粉蝶儿守定落花、欲留春住转出。“怎知”字，表明人之痴胜于物之痴，以此结情，其情无尽。全词至其赋情之处，情景交融互生，有深婉流美之致。

赏析

　　“卷帘人睡起。放燕子归来，商量春事。风光又能几？减芳菲，都在卖花声里。”这几句以人物为核心，写主人公春眠醒来后听见的两种春日声响。她从睡梦中起身，卷起帘栊，放屋外轻声呢喃的燕子飞入屋内，想听它们商议春日诸事。耳畔传来此起彼伏的卖花声，词人不由联想到繁花即将凋零飘落，暗自惋惜春光所剩无几。其中“卷帘”一句在章法上总领全词、引出下文，定下观景视角，后续景致皆由此展开。词人听见两种春声，也生出一喜一忧两种心绪：燕子的呢喃令他心生欣喜与好奇，卖花声却让他感慨春光匆匆流逝，深知春日终将在这叫卖声中消散。

　　“吟边眼底，披嫩绿，移红换紫。甚等闲，半委东风，半委小溪流水。”这几句描绘

展开阅读全文

赏析

　　“卷帘人睡起。放燕子归来，商量春事。风光又能几？减芳菲，都在卖花声里。”这几句以人物为核心，写主人公春眠醒来后听见的两种春日声响。她从睡梦中起身，卷起帘栊，放屋外轻声呢喃的燕子飞入屋内，想听它们商议春日诸事。耳畔传来此起彼伏的卖花声，词人不由联想到繁花即将凋零飘落，暗自惋惜春光所剩无几。其中“卷帘”一句在章法上总领全词、引出下文，定下观景视角，后续景致皆由此展开。词人听见两种春声，也生出一喜一忧两种心绪：燕子的呢喃令他心生欣喜与好奇，卖花声却让他感慨春光匆匆流逝，深知春日终将在这叫卖声中消散。

　　“吟边眼底，披嫩绿，移红换紫。甚等闲，半委东风，半委小溪流水。”这几句描绘西湖畔的暮春景致，词人边沉吟边远眺，见湖畔处处绿肥红瘦，各色花卉相继凋零，一半被东风吹落，一半随溪水飘走。词句营造出“流水落花春去也”的凄清意境，画面却又凄美真切，令人如临其境。“甚等闲”一词，道出词人对春光匆匆逝去的深深惋惜。“移红换紫”运用借代手法，表意生动简练；“半委东风，半委小溪流水”，与苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中“春色三分，二分尘土，一分流水”的笔法相近，清新脱俗。

　　“还是，苔痕湔雨，竹影留云，待晴犹未。”过片这四句，承接上片“吟边眼底”，写词人眼中的暮春天气。碧绿的青苔经春雨涤荡，愈发青翠鲜亮；天上云卷云舒，与疏朗的竹影相映，天色欲晴还阴。这般描写真切还原了江南暮春的气候特点，也与词人喜忧交织的淡淡心绪相契合。

　　“兰舟静舣，西湖上，多少歌吹。”这两句刻画西湖的繁华景致，湖面上游船众多，有的静静泊在岸边，悠扬的歌舞吹奏之声阵阵传来，画面明艳又欢快。

　　“粉蝶儿，守定落花不去，湿重寻香两翅。”这两句是细腻的细节描摹，极具诗情画意。春雨过后满地落花，一只蝴蝶停在落花之上，迟迟不肯离去，不知是翅羽沾湿难以飞起，还是眷恋花香不忍离开。画面鲜活优美，又暗藏词人惜花惜春的心意，余味悠长。

　　“怎知人，一点新愁，寸心万里。”末三句呼应开篇，从远近景致拉回到伤春的词人自身，浅淡地写出当下的内心感受。面对这般暮春景色，词人思绪悠远，心头泛起纷繁复杂的心绪，还夹杂着一缕淡淡的哀愁。

　　这首词写景如画，声韵和谐优美，情景交融浑然一体，让人在领略西湖春景的同时，心生绵绵春思，生出如梦似幻的独特感受。