送客之江西

译文及注释

译文
奉皇帝诏令出使江南，坐上轻便马车，赶赴遥远水乡。
长江支流的春潮涨满两岸，一叶孤舟在暮雨中缓缓飘荡。
草深的地方莺啼时断时续，落花随水流向东或西漂流。
此行尚可顺道探望父母，当不致因流连风光耽误行程。

注释
轺（yáo）： 古代轻便的小马车。
紫泥：这里指诏书。
九派：长江流至九江，分成九道支流，故称为九派。
断续：时而中断，时而继续他。
高堂：对父母的敬称。

创作背景

　　此诗约成于大历年间。郑锡于宝应二年（763年）登进士第，曾任礼部员外郎，与李端、司空曙等诗人交游。此诗为友人奉诏出使江南并顺道省亲而作。

简析

　　《送客之江西》是一首五言古诗，诗的前两句说明诗人此行的使命和去向；三四句设想在大江中行船的情景；五六句从细处落笔，写出江南的春光美、春意浓；后两句说到此行尚可顺道省觐父母，当不致因留连风光而耽误行程。此诗有别于一般送别诗低沉、哀伤的情调，而洋溢着欢欣的感情。

赏析

　　对于这位即将远行的友人而言，春日奉诏出使江南，既是一次难得的游历机遇，又能顺道探望双亲，实为两全其美之幸事。正因如此，这首送别诗一扫传统离别诗中常见的沉郁哀婉，字里行间洋溢着轻快明朗的气息。

　　开篇“乘轺奉紫泥”点明使命——友人奉朝廷之命，乘使者轻车远行；“泽国渺天涯”则勾勒出此行目的地：那遥远的水乡泽国。据考，唐代从长安赴江西，需先经商洛出武关至襄阳，再转乘舟楫沿汉水入长江。诗人以“九派春潮满，孤帆暮雨低”两句，生动再现了友人行至九江时的江景：春汛时节，长江九条支流水势浩荡，漫过堤岸；一叶孤舟在暮雨中低垂飘摇，既展现江天浩渺的壮阔，又暗含行客孤寂的心境。这种以景传情的

展开阅读全文

赏析

　　对于这位即将远行的友人而言，春日奉诏出使江南，既是一次难得的游历机遇，又能顺道探望双亲，实为两全其美之幸事。正因如此，这首送别诗一扫传统离别诗中常见的沉郁哀婉，字里行间洋溢着轻快明朗的气息。

　　开篇“乘轺奉紫泥”点明使命——友人奉朝廷之命，乘使者轻车远行；“泽国渺天涯”则勾勒出此行目的地：那遥远的水乡泽国。据考，唐代从长安赴江西，需先经商洛出武关至襄阳，再转乘舟楫沿汉水入长江。诗人以“九派春潮满，孤帆暮雨低”两句，生动再现了友人行至九江时的江景：春汛时节，长江九条支流水势浩荡，漫过堤岸；一叶孤舟在暮雨中低垂飘摇，既展现江天浩渺的壮阔，又暗含行客孤寂的心境。这种以景传情的笔法，较之直抒胸臆更显含蓄蕴藉，正如沈德潜所赞：“著雨则帆重，体物之妙，在一低字”（《唐诗别裁》卷十一）。

　　若说前两联是铺陈江景的宏大画卷，那么“草深莺断续，花落水东西”则如工笔细描江南春色：深草间莺啼时断时续，落花随波逐流东西。此联化用南朝丘迟《与陈伯之书》“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”的经典意象，却以更明快的笔触，将春日生机与离别情思融为一体。

　　尾联“更有高堂处，知君路不迷”笔锋一转，点明此行尚可顺道省亲。有父母牵挂的温暖在望，友人自不会因流连江南春色而贻误行程。全诗以明丽流畅的语言，将家国使命与亲情慰藉巧妙交织，既展现了唐代士大夫“达则兼济天下”的胸襟，又流露出“儿行千里母担忧”的人间温情，堪称送别诗中别具一格的佳作。