虞美人·绿阴帘外梧桐影

译文及注释

译文
窗外绿荫如盖，梧桐树影婆娑，用于汲水的辘轳，紧紧地缠绕在深井之上。害怕听到杜鹃鸟的哀啼，所以很晚才走出屋子，每年的今天，都是我们彼此相思的时候。
满地的红泪般的红心草，带着无尽的凄凉，你我天人永隔，这样的遗憾有谁能真正懂得？待我把对幽幽往事的回忆寄存于诗行中，在云破月来的时候，将思念托付给芭蕉。

注释
虞美人：著名词牌之一，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
玉虎：井上的辘轳。
金井，井栏上有雕饰之井，多指宫廷园林之井。
啼鴂（jué）：杜鹃鸟啼鸣

展开阅读全文

译文及注释

译文
窗外绿荫如盖，梧桐树影婆娑，用于汲水的辘轳，紧紧地缠绕在深井之上。害怕听到杜鹃鸟的哀啼，所以很晚才走出屋子，每年的今天，都是我们彼此相思的时候。
满地的红泪般的红心草，带着无尽的凄凉，你我天人永隔，这样的遗憾有谁能真正懂得？待我把对幽幽往事的回忆寄存于诗行中，在云破月来的时候，将思念托付给芭蕉。

注释
虞美人：著名词牌之一，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
玉虎：井上的辘轳。
金井，井栏上有雕饰之井，多指宫廷园林之井。
啼鴂（jué）：杜鹃鸟啼鸣。
红心草：草名。喻美人之遗恨。相传唐王炎，梦侍吴王，久之，闻宫中出辇，鸣箫击鼓，言葬西施。吴王悲悼不止，立诏词客作挽歌。炎应教作了《西施挽歌》，有“满地红心草，三层碧玉阶”（详见《全唐诗·梦》）之句。
分付：托付，寄意之意。宋毛滂《惜分飞》：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”

创作背景

　　这首词像是悼念亡妻的，又像是怀念某意中人的。赵秀亭等以所用典故“红心草”，推测为悼亡之作（《饮水词笺校》）。张草纫以句中“两相思”、“寄新词”之语，认定为离别的恋人而作（《纳兰词笺注》）。张秉戌则以为在两者之间（《纳兰词笺注》）。但既然是年年今日才两相思，为特定的日子所作，或当属悼亡。金蟾啮锁，玉虎牵丝，与之相随的是相思成灰。梧桐青霜，难免令人想起旧楼新垄两依依，自然凄凉满地。作期应当不早于康熙十八年（1679）。

简析

　　词的上片写景，说到“年年今日两相思”，所以宁愿幽居独处、不忍步出帘外，以杜鹃啼鸣之声托出此愁正是阴阳两隔的相思之愁，十分传神；下片说到相思不绝，遗恨绵长。这首词写得极空美，极凄惋，细致勾勒出一名多情女子的形象，表达了一种幽怨的相思之情，令人肝肠寸断。

赏析

　　上阕写景。首二句写词人隔着帘子看到窗外梧桐树影以及树旁的金井，点出环境和时令，渲染出一种清冷的氛围。 “怕听啼鹅出帘迟，恰到年年今日两相思”两句，破空而来， “怕”字点染出词人愁情，以杜鹃啼鸣之声托出此愁正是阴阳两隔的相思之愁，十分传神。

　　下阕，词人忍着内心的伤悲从帘下走出，看满地的红心草，仿佛草都带着凄凉的情绪，诉说着这份离恨深情。结尾两句，词人将满心的相思写成新词，寄托月影下风吹去的芭蕉叶，将这份深情告诉已逝的爱妻，真是爱悠悠、情意深，令人肝肠寸断。

　　这首词是一首表达怀念之情的小词，全词细致描写了一名多情女子的形象，表达出一种幽怨的相思之情。

展开阅读全文

赏析

　　上阕写景。首二句写词人隔着帘子看到窗外梧桐树影以及树旁的金井，点出环境和时令，渲染出一种清冷的氛围。 “怕听啼鹅出帘迟，恰到年年今日两相思”两句，破空而来， “怕”字点染出词人愁情，以杜鹃啼鸣之声托出此愁正是阴阳两隔的相思之愁，十分传神。

　　下阕，词人忍着内心的伤悲从帘下走出，看满地的红心草，仿佛草都带着凄凉的情绪，诉说着这份离恨深情。结尾两句，词人将满心的相思写成新词，寄托月影下风吹去的芭蕉叶，将这份深情告诉已逝的爱妻，真是爱悠悠、情意深，令人肝肠寸断。

　　这首词是一首表达怀念之情的小词，全词细致描写了一名多情女子的形象，表达出一种幽怨的相思之情。