曹绍夔捉怪

译文及注释

译文
　　洛阳有个和尚，他的屋里有个罄钟，每天时常自动的发出声音。和尚认为有妖怪，他因为害怕而生病。（和尚）寻求有法术的人使用各种方法来禁止罄鸣响，最终也不能使它停止。曹绍夔与和尚是好友，来看望他的病况，和尚把情况全部告诉（绍夔）。不久，斋钟响了，罄也跟着自鸣。曹绍夔笑着对和尚说：“明天安排饭食，一定给你除去这怪事。”和尚虽然不相信他，但仍希望他的方法有效，便准备了丰盛的饭菜来款待他。曹公吃完之后，从袖中抽出一把锉刀，在罄钟上几个地方锉了几下，罄钟的声音就不再响了。和尚一再问其中原因，曹绍夔说：“这个罄钟和前殿斋钟振动的频率相同，敲击斋钟这个罄钟就相应响了起来。”和尚很高兴，他

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　洛阳有个和尚，他的屋里有个罄钟，每天时常自动的发出声音。和尚认为有妖怪，他因为害怕而生病。（和尚）寻求有法术的人使用各种方法来禁止罄鸣响，最终也不能使它停止。曹绍夔与和尚是好友，来看望他的病况，和尚把情况全部告诉（绍夔）。不久，斋钟响了，罄也跟着自鸣。曹绍夔笑着对和尚说：“明天安排饭食，一定给你除去这怪事。”和尚虽然不相信他，但仍希望他的方法有效，便准备了丰盛的饭菜来款待他。曹公吃完之后，从袖中抽出一把锉刀，在罄钟上几个地方锉了几下，罄钟的声音就不再响了。和尚一再问其中原因，曹绍夔说：“这个罄钟和前殿斋钟振动的频率相同，敲击斋钟这个罄钟就相应响了起来。”和尚很高兴，他的病也好了。

注释
罄：一种打击乐器，和尚用来作佛事。
辄：往往。
术士：有法术的人。
百方：用很多种方法。百，这里指很多的意思。
已：停。
善：形容词作动词，友好。
俱：全部。
俄：不久。
斋钟：寺庙里开饭的钟。
复：又。
盛馔：丰盛的食物。馔：菜肴。
当为除之：当为汝除之的省略句，省略宾语。
冀：希望。
效：有效。
讫：毕。
锉：锉刀。
处：地方。
绝：停止。
苦：竭力。
所以：……的原因。
律合：指频率相同。

简析

　　此文通过僧人因房内罄自鸣而疑惧致病、绍夔以科学方法巧妙除怪之事，揭示了自然现象背后存在客观规律，破除迷信需以理性探究为核心。全文叙事简练紧凑，寓理于事，通过日常生活现象阐释科学规律，既暗含“实践出真知”的认知方法，又讽术士“百方禁之”的虚妄愚行，体现了古代笔记小说中蕴藏的科学启蒙意识。