仙乐侑席

曾经天上三千劫，又在人间五百年。
腰下剑锋横紫电，炉中丹焰起苍烟。
才骑白鹿过苍海，复跨青牛入洞天。
小技等闲聊戏尔，无人知我是真仙。

译文及注释

译文
我曾在天界历经三千次劫难的漫长修行，又辗转在人间度过了五百年岁月。
腰间宝剑锋芒横陈，如紫色闪电般凛冽；丹炉里炼药的火焰腾起，漫出青色烟霞。
刚骑着白鹿飞越苍茫沧海，转瞬又驾着青牛步入仙家洞天。
这些本领都不过是等闲小技、随手游戏罢了，世间没人知晓我是真正的仙人。

注释
侑席：意为席间劝饮助兴。
三千劫：道教语境中“劫”是天地生灭的时间单位，“三千劫”极言修行岁月之久远。
紫电：原是古代名剑之名，诗中形容剑光如紫色闪电，凌厉夺目。
洞天：道教指神仙居住的名山洞府。

译文
我曾在天界历经三千次劫难的漫长修行，又辗转在人间度过了五百年岁月。
腰间宝剑锋芒横陈，如紫色闪电般凛冽；丹炉里炼药的火焰腾起，漫出青色烟霞。
刚骑着白鹿飞越苍茫沧海，转瞬又驾着青牛步入仙家洞天。
这些本领都不过是等闲小技、随手游戏罢了，世间没人知晓我是真正的仙人。

注释
侑席：意为席间劝饮助兴。
三千劫：道教语境中“劫”是天地生灭的时间单位，“三千劫”极言修行岁月之久远。
紫电：原是古代名剑之名，诗中形容剑光如紫色闪电，凌厉夺目。
洞天：道教指神仙居住的名山洞府。