王右军

译文及注释

译文
王羲之本性清高纯真，风度潇洒超脱世俗烟尘。
在山阴拜访一位道士，他正是爱鹅成癖的佳宾。
铺开素纸书写道家经典，笔法精妙直入神妙之境。
写完后用竹笼装鹅离去，哪曾特意辞别主人家门。

注释
右军：即晋朝王羲之。因他曾任右将军，故称“王右军”。
山阴：今浙江绍兴。
羽客：亦称“羽士”。羽，含有“飞升”的意思。旧时因道士多求成仙飞升，故称道士为“羽士”。
鹅宾：鹅的宾客。这里指王羲之。《晋书》记录有王羲之爱鹅的故事
扫素：素，白绢。意为在白绢上飞快地书写。
道经：即《道德经》

展开阅读全文

译文及注释

译文
王羲之本性清高纯真，风度潇洒超脱世俗烟尘。
在山阴拜访一位道士，他正是爱鹅成癖的佳宾。
铺开素纸书写道家经典，笔法精妙直入神妙之境。
写完后用竹笼装鹅离去，哪曾特意辞别主人家门。

注释
右军：即晋朝王羲之。因他曾任右将军，故称“王右军”。
山阴：今浙江绍兴。
羽客：亦称“羽士”。羽，含有“飞升”的意思。旧时因道士多求成仙飞升，故称道士为“羽士”。
鹅宾：鹅的宾客。这里指王羲之。《晋书》记录有王羲之爱鹅的故事
扫素：素，白绢。意为在白绢上飞快地书写。
道经：即《道德经》
笔精：笔的精魂，喻精通笔法。这里指王羲之精湛的书法艺术。

创作背景

　　《晋书·王羲之传》山阴有一道士好养鹅。羲之往观焉，意甚悦，固求市之。道士云：“为写《道德经》当举群相赠耳。”羲之欣然写毕，笼鹅而归，甚以为乐。王羲之性爱鹅。会稽有孤居姥，养一鹅善鸣，求市未能得，遂携亲友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹息弥日。”

简析

　　《王右军》是一首五言律诗。诗的首联开门见山，点明王羲之的高洁品质与非凡气质；颔联转入具体情境，巧妙地将人物、地点与事件融为一体；颈联是对王羲之书法造诣的直接描绘；尾联为全诗的高潮与收束，体现出他率真不羁的性格，也侧面反映了其对书法的痴迷与对鹅的喜爱。这首诗以王羲之为主角，通过描绘其性格、行为及书法技艺，展现了一代书圣的非凡风采，非常具有趣味性和可读性。