鹧鸪天·碧藕花开水殿凉

译文及注释

译文
绿色的荷花盛开，临水的宫殿里透着清凉，万年枝外，一轮红日缓缓转动。太平盛世的歌舞乐器声，随着天子的仪仗一同响起，各地上报祥瑞的奏章，堆满了皇帝的御榻。
铜柱承露盘收集着清露，玉制香炉里飘出袅袅香气，时光流转正与皇帝的恩泽一同绵长。京城又传来监狱清静无犯的喜讯，梳着十种宫妆眉形的宫女们，捧着祝寿的酒杯前来庆贺。

注释
碧藕：神话中仙人所食之藕。旧题晋王嘉《拾遗记》三《周穆王》：“西王母……又进万岁冰桃，千常碧藕。”
水殿：建于水上的殿宇。此处指汴京顺天门外金明池之水殿。
万年枝：即冬青树。
天仗：皇帝的仪仗。

展开阅读全文

译文及注释

译文
绿色的荷花盛开，临水的宫殿里透着清凉，万年枝外，一轮红日缓缓转动。太平盛世的歌舞乐器声，随着天子的仪仗一同响起，各地上报祥瑞的奏章，堆满了皇帝的御榻。
铜柱承露盘收集着清露，玉制香炉里飘出袅袅香气，时光流转正与皇帝的恩泽一同绵长。京城又传来监狱清静无犯的喜讯，梳着十种宫妆眉形的宫女们，捧着祝寿的酒杯前来庆贺。

注释
碧藕：神话中仙人所食之藕。旧题晋王嘉《拾遗记》三《周穆王》：“西王母……又进万岁冰桃，千常碧藕。”
水殿：建于水上的殿宇。此处指汴京顺天门外金明池之水殿。
万年枝：即冬青树。
天仗：皇帝的仪仗。
封章：也称封事。朝廷百官上书奏机密事，为防泄露，用皂囊封缄呈进，故称封章。
金掌：《三辅黄图》：“神明台，在建章宫中，祀仙人处，上有铜仙舒掌捧铜盘、玉杯，以承云表玉露，以露和玉屑服之，以求仙道。”这里以汉宫仙掌指代当时宫廷。
玉炉香：玉炉焚香。
圜（yuán）扉静：指狱空之事。圜扉，狱户以圆木为扉，故称圜扉。此指监狱。
十样宫眉：相传唐玄宗曾令画工作《十眉图》，见唐张泌《妆楼记》。十眉为鸳鸯、小山（远山）、五岳、三峰、垂珠、月棱、分梢、涵烟、拂云、倒晕。

创作背景

　　这是北宋词人晏几道所作的一首宫廷宴饮词，创作于11世纪中叶，以汴京金明池水殿为背景，后曾被谱曲为电视剧《清平乐》原声带曲目。

简析

　　这首词作工于言情，语言绮丽精妙，以碧藕花开、万年枝等意象铺陈夏日宫廷景致。上片借升平歌管与各地呈报的祥瑞封章，着力渲染太平盛世的氛围；下片以金掌承露、玉炉飘香的场景，烘托庄重华贵的皇家气象，末句十样宫眉捧寿觞直接点明祝寿核心。词作巧妙融入冬青、狱空等典故，既丰富了内涵层次，也折射出北宋宫廷文化的仪式特征与祥瑞观念。