临刑口占

译文及注释

译文
一生的事业抱负，终究全部成空；半生的功名沉浮，恍若一场大梦。
身死之后，不愁国中没有忠勇猛将；我的耿耿忠魂，依旧会守候着辽东这片疆土。

注释
临刑：此指面临磔刑。
口占：作诗不起草稿，随口吟诵而成，如口占一绝。
事业：指诗人立志报国，抵御强敌，维护大明王朝社稷永固的事迹。
辽东：都司名。明代洪武四年（1371年）设立辽都卫，八年（1375年）改为辽东都司。治所在定辽中卫（今辽阳市），辖区相当今辽宁大部。明正统后因兀良哈诸族南移，渐失辽河套（今辽河中游两岸地区）。自天启元年（1621年）至崇祯十五年（1642年）

展开阅读全文

译文及注释

译文
一生的事业抱负，终究全部成空；半生的功名沉浮，恍若一场大梦。
身死之后，不愁国中没有忠勇猛将；我的耿耿忠魂，依旧会守候着辽东这片疆土。

注释
临刑：此指面临磔刑。
口占：作诗不起草稿，随口吟诵而成，如口占一绝。
事业：指诗人立志报国，抵御强敌，维护大明王朝社稷永固的事迹。
辽东：都司名。明代洪武四年（1371年）设立辽都卫，八年（1375年）改为辽东都司。治所在定辽中卫（今辽阳市），辖区相当今辽宁大部。明正统后因兀良哈诸族南移，渐失辽河套（今辽河中游两岸地区）。自天启元年（1621年）至崇祯十五年（1642年）间，全境为后金（清）所并。

创作背景

　　明思宗朱由检登基改元崇祯后，任命被排挤而告老还乡的袁崇焕为兵部尚书兼右副都御使，总督蓟辽、登、莱、天津军务。皇太极见无法战胜袁崇焕，遂使反间计，通过把俘虏的太监放回传话，说袁崇焕与后金私下有谋反密约。“会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。其人奔告于帝，帝信之不疑。”朱由检不听臣子的劝谏和关内外吏民的求情和哭号，于崇祯二年（1629）十二月，将袁崇焕逮捕入狱，以“谋叛”罪于次年八月“磔崇焕于市”（《明史·袁崇焕传》）。此诗是作者在临刑前的口占，由行刑监官笔记文员记录下来。

赏析

　　这是一首绝命诗，诗的前两句回溯生前：慨叹自己遭人构陷，功业未成、功名尽毁，一生为国征战的功绩与声名，都被强加的冤屈罪名一笔抹杀，抒发了抗金大业中途夭折的沉痛与惋惜。后两句寄言身后：一来不担忧朝中再无勇武将领，二来自己的忠魂仍旧会戍守辽东。作者对国家前路仍存期许，坚信自己离世后，自有后继之人承接抗金大业、奋勇御敌；而自己即便身死，忠魂也会重返昔日坚守的辽东战场，迎击来犯之敌。

　　作为民族英雄，袁崇焕的报国赤诚弥足珍贵；作为忠臣，他对大明王朝的忠心天地可鉴。然而以忠魂戍守辽东，终究只是彰显了生前抗金的坚定心志，于现实局势并无补益。事实上，忠勇之将早已难觅踪迹。明末统治集团极

展开阅读全文

赏析

　　这是一首绝命诗，诗的前两句回溯生前：慨叹自己遭人构陷，功业未成、功名尽毁，一生为国征战的功绩与声名，都被强加的冤屈罪名一笔抹杀，抒发了抗金大业中途夭折的沉痛与惋惜。后两句寄言身后：一来不担忧朝中再无勇武将领，二来自己的忠魂仍旧会戍守辽东。作者对国家前路仍存期许，坚信自己离世后，自有后继之人承接抗金大业、奋勇御敌；而自己即便身死，忠魂也会重返昔日坚守的辽东战场，迎击来犯之敌。

　　作为民族英雄，袁崇焕的报国赤诚弥足珍贵；作为忠臣，他对大明王朝的忠心天地可鉴。然而以忠魂戍守辽东，终究只是彰显了生前抗金的坚定心志，于现实局势并无补益。事实上，忠勇之将早已难觅踪迹。明末统治集团极度腐朽昏聩，再无人肯为明王朝拼死效力。袁崇焕辞世三十余年后，明王朝惨淡覆灭，崇祯帝也落得自缢身亡的悲凉结局。

　　这首临终遗作，是作者向世人的告白：无论生死，自己都是效忠明廷的勇将与忠魂，以此驳斥强加在身上的无端罪名。郁达夫曾言：“没有伟大的人物出现的民族，是世界上最可怜的生物之群。有了伟大的人物，而不知拥护、爱戴、崇仰的国家，是没有希望的奴隶之邦。”斯人虽已逝去，精神却长存不朽。历史终会上演凤凰涅槃的传奇，数百年后，这只浴火的凤凰终会集香自焚、重获新生。