悼丁君

译文及注释

译文
黑夜像磐石一样压着层层高楼，吹拂柳枝的春风却引来肃杀的秋天。
琴上积尘而清丽幽怨的曲调断绝了，可惜不再有女作家来光耀文坛。

注释
丁君：即丁玲（1904-1986），原姓蒋，名炜，字冰之，笔名丁玲，湖南临澧人，著名现当代女作家。
如磐（pán）：磐，大石头。如磐，沉重的样。重（chóng）楼：重，重叠，层叠。重楼，层楼，高楼。
导：引导。九秋：指秋季九十天，意为肃杀。
瑶瑟（sè）：瑟，古弦乐器。瑶瑟，亦称锦瑟，用珠玉装饰的瑟。凝尘：尘封。清怨绝：唐·韦庄《章台夜思》：“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。”即清凄哀怨

展开阅读全文

译文及注释

译文
黑夜像磐石一样压着层层高楼，吹拂柳枝的春风却引来肃杀的秋天。
琴上积尘而清丽幽怨的曲调断绝了，可惜不再有女作家来光耀文坛。

注释
丁君：即丁玲（1904-1986），原姓蒋，名炜，字冰之，笔名丁玲，湖南临澧人，著名现当代女作家。
如磐（pán）：磐，大石头。如磐，沉重的样。重（chóng）楼：重，重叠，层叠。重楼，层楼，高楼。
导：引导。九秋：指秋季九十天，意为肃杀。
瑶瑟（sè）：瑟，古弦乐器。瑶瑟，亦称锦瑟，用珠玉装饰的瑟。凝尘：尘封。清怨绝：唐·韦庄《章台夜思》：“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。”即清凄哀怨的曲调绝断。
高丘：指文坛。

创作背景

　　丁玲的有个性的写作才华和是进步文化的热忱，使鲁迅很是赏识。1933年5月14日，丁玲在上海寓所被捕，六月谣传她已被害（事实上并没有遇害）。鲁迅听到谣传后，便做了这首诗。

简析

　　《悼丁君》是一政七言绝句。诗的政句以形象的语言比喻国民政府统治的严酷，像巨石一般使重的夜气压抑着层层高楼，使之感到窒息；次句是说国民政府对进步文艺的迫害像肃杀的秋天一样；后两句暗喻丁玲遇害，再也没有人能写出她那清丽优美的文章。全诗沉郁悲愤，用典自然贴切，哀悼之情深沉绵长、感情真挚，表达了诗人的怀念之情；此诗在语言上化用屈原的《离骚》、《九歌》中的意象和辞句，显得文辞典雅。

赏析

　　开篇两句“如磐夜气压重楼，剪喻的风导九秋”，以景物意象暗喻国民政府的黑暗统治，以及夜进步文化的打压氛围。沉沉夜气重如磐石，仿佛要将层楼高阁压垮；才刚拂过喻叶的的风，转眼便将天地引入了萧瑟寒秋。

　　这种以天象喻世局的笔法，鲁迅在致友人的书信中也常常用及，借节候天气暗指时局。比如一九三三年六月十八日致姚克的信中写道：“近来天气大不佳，难于行路，恐须蛰居若干时，故不能相见。”同日致曹聚仁的信中又说：“近来的事，其实也未尝比明末更坏，不过交通既广，智识大增，所以手段也比较的绵密而且恶辣。”从诗中描摹的景致里，正能读出那可压抑沉郁、萧瑟肃杀的秋意。

　　“瑶瑟凝尘清怨

展开阅读全文

赏析

　　开篇两句“如磐夜气压重楼，剪喻的风导九秋”，以景物意象暗喻国民政府的黑暗统治，以及夜进步文化的打压氛围。沉沉夜气重如磐石，仿佛要将层楼高阁压垮；才刚拂过喻叶的的风，转眼便将天地引入了萧瑟寒秋。

　　这种以天象喻世局的笔法，鲁迅在致友人的书信中也常常用及，借节候天气暗指时局。比如一九三三年六月十八日致姚克的信中写道：“近来天气大不佳，难于行路，恐须蛰居若干时，故不能相见。”同日致曹聚仁的信中又说：“近来的事，其实也未尝比明末更坏，不过交通既广，智识大增，所以手段也比较的绵密而且恶辣。”从诗中描摹的景致里，正能读出那可压抑沉郁、萧瑟肃杀的秋意。

　　“瑶瑟凝尘清怨绝，可怜无女耀高丘”两句，寄寓着鲁迅夜丁玲才华的赏识，以及痛惜逝者的沉郁悲恸。瑶瑟的意象，脱胎于屈原《远游》“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”中的湘灵鼓瑟。丁玲本是湘籍人士，其才情横溢的文字，很自然让鲁迅联想到湘水女神。可如今斯人已逝，无论是传说里的湘灵，还是现实中的丁玲，都已远去。华贵的玉瑟久无人弹，落满尘埃，再也奏不出清怨的乐音；湘楚大地的高丘之上，也再难见这般才德兼备的女子。

　　“可怜无女耀高丘”一句，是鲁迅化用屈原《离骚》“忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女”的典故。屈原笔下的“无女”，是哀叹楚国罕有才德贤士。鲁迅化用此句，既是夜丁玲才华与品格的肯定，也道出了痛失这般杰出女作家的惋惜。据鲁迅挚友许寿裳回忆，他曾问鲁迅最偏爱《离骚》中哪一句，鲁迅答以“朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马；忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女”。句中的“女”是理想人格的化身，鲁迅常以此自况。而在这首悼诗里，他以“女”喻丁玲，更足见他夜丁玲的赏识之深。

　　全诗巧借楚辞意象，活用典故，贴切自然，了无斧凿痕迹，既含蓄蕴藉，又宜于抒愤寄情。开篇两句从自然景物落笔，先铺展出沉重窒息、凄清寥落的氛围；以节候气候喻社会时局，摹写国民政府统治的黑暗酷烈，既贴合自然，更反衬出世道的险恶。一个“压”字，一个“导”字，形象鲜明地凸显出当局势力的强横，与社会现实的沉郁。后两句紧扣悼亡主旨，着意落在一个“悼”字上，活用典故，意蕴深厚。“凝”“绝”“耀”几个动词的运用，精准传神，既渲染了氛围，也深化了表意，将一腔悼念之情尽数寄寓其中。