闲居

译文及注释

译文
我向来性情疏懒粗陋，自己却未曾察觉，常年居于繁华的京城之中。
门前从未有过车马往来的痕迹，庭院里只听得见阵阵蝉鸣。
身患病痛，吟诗时总觉费力；如今已然辞官，连梦境都变得清幽宁静。
不知何时能研习禅理、参悟玄机，皈依那些好古修道的佛门长者。

注释
疏鄙：粗野，俗陋。这里指诗人自己疏懒的性格。
过门：登门；上门。
休官：辞去官职。
禅（chán）观：即禅理、禅道，学佛参禅。禅，梵语“禅那”的省略，意“静思自虐”，“思维修”，为心注一境、正深思虑的意思。观，即观照。
古先生：道家对佛的称

展开阅读全文

译文及注释

译文
我向来性情疏懒粗陋，自己却未曾察觉，常年居于繁华的京城之中。
门前从未有过车马往来的痕迹，庭院里只听得见阵阵蝉鸣。
身患病痛，吟诗时总觉费力；如今已然辞官，连梦境都变得清幽宁静。
不知何时能研习禅理、参悟玄机，皈依那些好古修道的佛门长者。

注释
疏鄙：粗野，俗陋。这里指诗人自己疏懒的性格。
过门：登门；上门。
休官：辞去官职。
禅（chán）观：即禅理、禅道，学佛参禅。禅，梵语“禅那”的省略，意“静思自虐”，“思维修”，为心注一境、正深思虑的意思。观，即观照。
古先生：道家对佛的称呼。

创作背景

　　此诗当作于姚合从秘书少监之职退下来之后，具体创作时间不详。姚合从一开始做官，就表现得三心二意，且抱着隐居的态度，致仕后更有向禅之心。此诗即表现其禅心，可与另一首禅诗《谢韬光上人赠百龄藤杖》以及其友人朱庆馀的《与贾岛顾非熊无可上人宿万年姚少府宅》一诗相互印证。

简析

　　《闲居》是一首五言律诗。此诗描绘了一种清闲、清静的闲居生活，表现了闲居的禅趣，表明一位闲士对古禅的向往，同时也表现了诗人对当时吏治腐败、社会黑暗的鄙视厌恶之情，反映了诗人无心功名、达观平和的心境。全诗语言朴实清润，娓娓道来，充分体现了姚合的诗风。

赏析

　　姚合对王维的诗歌推崇备至，尤其倾心于其诗作中蕴含的“静趣”，这首五律正是他这一艺术追求的鲜明体现。

　　首联“不自识疏鄙，终年住在城”，便点出了诗人的核心心境。姚合曾在《闲居遣怀》其八中自道“野性多疏惰”，天性疏懒、偏爱自然本真的他，本就不适宜官场应酬、治理百姓，这一点旁观者或许看得分明，他自己却迟迟未能察觉。即便终年居于丝竹乱耳、案牍劳形的都城，难以求得宁静与闲适，他也总能为自己寻得开解——古人有“大隐隐于市”之说，他便借此自慰，认为城居亦可算作隐居，正如其《武功县诗》中所写“县去帝城远，为官与隐齐”。这番自我宽慰，既表明了淡泊的心迹，也显露出内心的安宁，即便身处县城，

展开阅读全文

赏析

　　姚合对王维的诗歌推崇备至，尤其倾心于其诗作中蕴含的“静趣”，这首五律正是他这一艺术追求的鲜明体现。

　　首联“不自识疏鄙，终年住在城”，便点出了诗人的核心心境。姚合曾在《闲居遣怀》其八中自道“野性多疏惰”，天性疏懒、偏爱自然本真的他，本就不适宜官场应酬、治理百姓，这一点旁观者或许看得分明，他自己却迟迟未能察觉。即便终年居于丝竹乱耳、案牍劳形的都城，难以求得宁静与闲适，他也总能为自己寻得开解——古人有“大隐隐于市”之说，他便借此自慰，认为城居亦可算作隐居，正如其《武功县诗》中所写“县去帝城远，为官与隐齐”。这番自我宽慰，既表明了淡泊的心迹，也显露出内心的安宁，即便身处县城，也已然透出几分心地的静趣。

　　紧承首联意脉，颔联“过门无马迹，满宅是蝉声”勾勒出契合诗人疏懒本性的生活场景。门前不见车马往来的痕迹，足见访客稀少，为官生涯清闲自在；庭院中蝉声满溢，无人惊扰，反倒在喧嚣中透出几分静谧。诗人以“无马迹”写“闲”，以“满宅蝉声”写“静”，于有声处见无声，蝉鸣的聒噪非但没有打破宁静，反倒更衬得环境清幽，让静意笼罩全篇。

　　在这城中清寂之地，颈联“带病吟虽苦，休官梦已清”进一步从心境层面深化“静趣”。旧时士大夫常以小病为风雅，诗人即便身染微恙，仍不辍吟咏，这份坚持更添闲情逸致；如今辞官卸任，脱离了官场的烦扰，连梦境都变得澄澈清静。诗句层层递进，将静境推向更深层次，尽显诗人对闲适生活的向往。

　　受唐代佛家思想的浸润，诗人追求更高层次的精神超脱，于是在尾联自问：“何当学禅观，依止古先生？”何时才能摒弃世间俗务的牵绊，向古之贤者（指佛门高人）修习禅观？禅观即摒除妄念、明心见性的境界，是清闲清静之上的更高追求。诗人借禅理抒怀，既含蓄表达了对当时吏治腐败、社会黑暗的厌恶与鄙弃，也完美诠释了他所执着追寻的“静趣”艺术境界。

　　姚合素来以五律见长，他作诗精雕细琢却不显雕琢之痕，全诗脉络连贯、一气呵成；语言平淡雅致，于朴直中暗藏匠心，既通俗易懂又不失韵味，这正是其诗作广为称道的核心缘由。