容斋随笔·萧颖士风节

译文及注释

译文
　　萧颖士是唐代的名人，后代的学者只称颂他的才华罢了。我也反复考证，萧颖士应该是一个有高风亮节和远见卓识的人。他做集贤校理的时候，宰相李林甫想要见见他，但他执意不去，李林甫很生气，责怪他狂妄，不屈从于己。后来萧颖士被召到史馆任职，他依然不屈从于权贵，因此更加遭到嫉恨，以至于被免去了官职，改调到河南担任参军。当时安禄山受皇上恩宠肆无忌惮，萧颖士曾私下对柳并说：“胡人（安禄山）倚仗受宠骄横跋扈，不久国家会大乱。到那时，洛阳会首先被攻陷的！”就借口有病离开了。后来，安禄山果然谋反，萧颖士去见郭纳，向他进言防御和坚守的计策，郭纳不采纳。萧颖士叹息道：“当权者把抵御强敌的大事当作儿

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　萧颖士是唐代的名人，后代的学者只称颂他的才华罢了。我也反复考证，萧颖士应该是一个有高风亮节和远见卓识的人。他做集贤校理的时候，宰相李林甫想要见见他，但他执意不去，李林甫很生气，责怪他狂妄，不屈从于己。后来萧颖士被召到史馆任职，他依然不屈从于权贵，因此更加遭到嫉恨，以至于被免去了官职，改调到河南担任参军。当时安禄山受皇上恩宠肆无忌惮，萧颖士曾私下对柳并说：“胡人（安禄山）倚仗受宠骄横跋扈，不久国家会大乱。到那时，洛阳会首先被攻陷的！”就借口有病离开了。后来，安禄山果然谋反，萧颖士去见郭纳，向他进言防御和坚守的计策，郭纳不采纳。萧颖士叹息道：“当权者把抵御强敌的大事当作儿戏一般对待，想要取胜太难了！”节度使源洧想要退守江陵，萧颖士就劝他说：“襄阳是天下的咽喉要地，一旦失守，国家的大局就完了。您怎能轻易放弃这片土地，让天下人耻笑呢？”源洧于是按兵不动。源洧去世后，萧颖士前往金陵客居。永王李璘召见他，他未去见面。李白是天下知名人士，只因卷入永王叛乱，终身受牵累。而萧颖士被永王召见却未去，其政治眼光就超过了李白。

注释
萧颖士：字茂挺，颍州汝阴县（今安徽省阜阳市）人。唐朝文学家。出身兰陵萧氏。开元二十三年，进士及第，授秘书省正字，迁集贤校理，历任广陵参军、河南参军、山南节度使（源洧）掌书记、扬州功曹参军。大历三年，去世，私谥“文元先生”。
予：我。
风节：风骨节操。
李林甫：小字哥奴，祖籍陇西，唐朝宗室、宰相，长平王李叔良曾孙。
喉襟：喻要害之地。